Traduzione del testo della canzone Poison Arrow - ABC

Poison Arrow (originale)

If I were to say to you, «can you keep a secret?»
Would you know just what to do or where to keep it?
Then I say, «I love you», foul the situation
Hey girl, I thought we were the right combination
Who broke my heart, you did, you did
Bow to the target, blame Cupid, Cupid
You think you’re smart, stupid, stupid
Shoot that poison arrow to my heart
Shoot that poison arrow
Shoot that poison arrow to my heart
Shoot that poison arrow
No rhythm in cymbals, no tempo in drums
Love on arrival, she comes when she comes
Right on the target but wide of the mark
What I thought was fire was only the spark
The sweetest melody is an unheard refrain
So lower your sights, yeah
But raise your aim, raise your aim
I thought you loved me, but it seems you don’t care
I care enough to know I can never love you
Who broke my heart, you did, you did
Bow to the target, blame Cupid
You think you’re smart, that’s stupid
Right from the start when you knew we would part
Shoot that poison arrow to my heart
Shoot that poison arrow
Shoot that poison arrow to my heart, heart, heart
Shoot that poison arrow
Heart, shoot that poison arrow
Shoot that poison arrow

(traduzione)

Se ti dovessi dire "puoi mantenere un segreto?"
Sapresti cosa fare o dove tenerlo?
Poi dico "ti amo", fallo nella situazione
Ehi ragazza, pensavo fossimo la combinazione giusta
Chi mi ha spezzato il cuore, l'hai fatto, l'hai fatto
Inchinati al bersaglio, dai la colpa a Cupido, Cupido
Pensi di essere intelligente, stupido, stupido
Spara quella freccia avvelenata al mio cuore
Spara quella freccia avvelenata
Spara quella freccia avvelenata al mio cuore
Spara quella freccia avvelenata
Nessun ritmo nei piatti, nessun tempo nella batteria
Amore all'arrivo, viene quando viene
Direttamente sul bersaglio ma fuori dalla boa
Quello che pensavo fosse fuoco era solo la scintilla
La melodia più dolce è un ritornello inascoltato
Quindi abbassa la visuale, sì
Ma alza la mira, alza la mira
Pensavo che mi amassi, ma sembra che non ti importi
Ci tengo abbastanza da sapere che non potrò mai amarti
Chi mi ha spezzato il cuore, l'hai fatto, l'hai fatto
Inchinati al bersaglio, dai la colpa a Cupido
Pensi di essere intelligente, è stupido
Fin dall'inizio, quando sapevi che ci saremmo separati
Spara quella freccia avvelenata al mio cuore
Spara quella freccia avvelenata
Spara quella freccia avvelenata al mio cuore, cuore, cuore
Spara quella freccia avvelenata
Cuore, scocca quella freccia avvelenata
Spara quella freccia avvelenata