Traduzione del testo della canzone Many Happy Returns - ABC

Many Happy Returns (originale)

When I accepted this job
I was resigned to my fate
When I got there early
She’d arrive late
You can say she’s gone forever
Or just sit tight and wait
She said I was unprincipled
That I was not the first
Like the Phoenix coming back
From the ashes, uh-huh
I know what’s good,
But I know what trash is In the head-lights,
In the highlights of her hair…
Hit the head lines
But she’s not there:
_ chorus:
Many happy returns
Many happy returns
These are the lessons I could have learned
Return.
Many happy returns
And these are the letters I should have burned
Okay, I’m sad, not blue
Okay, remember
All that matters to me now
Is the message I sent her
Like the world, spinning 'round
On its axis, uh-huh
I know democracy
But I know what’s fascist
When she’s gone, all I got to learn
Is the law of diminishing return
When she’s here, one thing I’ve found
Things get better second time around
_ chorus
Okay I’m sad, not blue
Okay, remember
All that matters to me now
Is the message I sent her
Now she’s gone, she’s gone away
Now she’s gone forget her
Coming back another day
If you’d only let her
Now she’s gone, she’s gone away
But she’s gone forget her
Coming back another day
So why resurrect her?
_ chorus

(traduzione)

Quando ho accettato questo lavoro
Ero rassegnato al mio destino
Quando sono arrivato presto
Sarebbe arrivata in ritardo
Puoi dire che se n'è andata per sempre
Oppure siediti e aspetta
Ha detto che non avevo principi
Che non sono stato il primo
Come la Fenice che torna
Dalle ceneri, uh-huh
So cosa è buono,
Ma so cos'è la spazzatura nei fari,
Nei punti salienti dei suoi capelli...
Colpisci le linee della testa
Ma lei non c'è:
_ coro:
Molti felici ritorni
Molti felici ritorni
Queste sono le lezioni che avrei potuto imparare
Ritorno.
Molti felici ritorni
E queste sono le lettere che avrei dovuto bruciare
Ok, sono triste, non blu
Va bene, ricorda
Tutto ciò che conta per me ora
È il messaggio che le ho mandato
Come il mondo, che gira 'in tondo
Sul suo asse, uh-huh
Conosco la democrazia
Ma so cosa è fascista
Quando se ne sarà andata, tutto quello che devo imparare
È la legge del rendimento decrescente
Quando è qui, una cosa l'ho trovata
Le cose migliorano la seconda volta
_ coro
Ok, sono triste, non blu
Va bene, ricorda
Tutto ciò che conta per me ora
È il messaggio che le ho mandato
Ora se n'è andata, se n'è andata
Ora se n'è andata dimenticarla
Tornando un altro giorno
Se solo glielo permettessi
Ora se n'è andata, se n'è andata
Ma se n'è andata dimenticarla
Tornando un altro giorno
Allora perché resuscitarla?
_ coro