Traduzione del testo della canzone Dynamo - Abd Al Malik, Ezra Koenig

Dynamo (originale)

C'était pendant les vacances d'été dans la cité
A l'époque j'étais à peine ado
Il y a donc déjà quelques années
Dans la rue je rêvais assis sur mon vieux vélo cross
Et de temps en temps regardais à gauche et à droite en attendant les autres
J'étais toujours à l’heure lorsqu’on se filait des rencards
J'étais le plus jeune et le plus sérieux
C'était en puissance tout le drame de mon histoire
Les autres arrivèrent donc sans se presser
Chacun sur son cheval à deux roues
Ils me regardèrent comme si j'étais fou
Alors Mustaaf pour me rassurer il m’a dit que c'était eu, pas moi qu'étaient
chelous
Après s'être copieusement insultés pour se convaincre qu’on s’aimait
Comme un essaim d’abeilles on s’est tous envolés
Je pédalais sur l’asphalte de mon destin
Comme un poisson dans l’eau qui se rêve requin
Mon frère aîné était là aussi mais ça l’ennuyait que je sois de la partie
C'était qu’une réticence passagère selon moi et le temps allait confirmer mon
avis
Quand la roue s’est désolidarisée de la fourche de mon vélo
Je l’ai regardée roulée, roulée, roulée
Et quelques secondes après l’accident mon frère m’a pris dans ses bras et on a
pleuré, pleuré, pleuré
Tout le temps qui passe qui s’est écoulé
Et les moments que j’arrive pas à oublier (x 2)
Le surlendemain après-midi devant la JEEP, le centre de prévention du quartier
Je jouais au ping-pong sur la table bétonnée
J’avais des pansements de partout à cause de l’accident alors par pitié on me
laissait gagner
Majid était là comme mon petit frère et moi comme son frère aîné
Qui pouvait se douter que dans quelques années le destin allait nous trier
Les mecs autour de la table ils gueulaient: «je prends le gagnant,
je prends le gagnant !»
C'étaient nos raquettes et nos balles mais on leur a laissé tellement que
c'était plus marrant
On est allé ensuite dans la cave de mon immeuble pour récupérer nos vélos
L’entrée était encombrée par des grands qui pompaient de la colle
Et ça nous faisait flipper grave, même s’ils étaient tous K. O
On a récupéré tant bien que mal nos motos sans moteur
Et on a roulé comme des fous jusqu’au parc Schumeister
Juste avant de prendre le pont on s’est dit «viens on fait la course»
C’est là que le pied de Majid il a glissé de la pédale et qu’il est tombé à
mi-course
Je me suis arrêté, catastrophé, et je l’ai regardé rouler, rouler, rouler
Et quelques secondes après son accident je l’ai pris dans mes bars et on a
pleuré, pleuré, pleuré
Tout le temps qui passe qui s’est écoulé
Et les moments que j’arrive pas à oublier (x 2)
Le week-end d’après tellement qu’il faisait soif
On a décidé d’aller se baigner au lac Achard
Avant qu’on y aille deux amis, qui sont morts depuis
Se sont mis à me vanner devant la bande parce que le respect n’a pas de prix
Ils étaient plus grands que moi alors j’ai rien dit
Mustaaf il a bien vu que j'étais dégoûté alors il m’a dit:
«Je te prends à l’arrière de mon vélo comme ça t’auras pas à pédaler
Vu que tes plaies elles sont pas encore vraiment cicatrisées !»
Je voulais refuser par fierté mais je me suis dit «Marlich»
Dans ce contexte ça voulait dire vas-y c’est pas grave je m’en fiche
Alors on s’est tous mis en mouvement et on est parti en gueulant
Quelque part entre «La horde sauvage» et «La guerre des boutons»
C'était à l'époque, que dis-je, à la grande époque de Bernard Hinault
Ca faisait vraiment classe en ce temps-là de faire du vélo
On était plus de cinquante sur la route, t’imagine
Têtes d’enfants déjà cassées et gueules citadines
Je sais plus trop d’ou est venue la queue-de-poisson
Un coup de poisse en plein milieu du peloton
Je ne sais ni pourquoi, ni comment mais je suis le seul à être tombé et à avoir
roulé, roulé, roulé
Et quelques secondes après mon accident on s’est tous pris dans les bras et on
a pleuré, pleuré, pleuré
Tout le temps qui passe qui s’est écoulé
Et les moments que j’arrive pas à oublier (x 2)
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Dynamo (traduzione)

Era durante le vacanze estive in città
All'epoca ero appena un adolescente
Quindi sono già passati alcuni anni
Per strada ho sognato seduto sulla mia vecchia bici da cross
E di tanto in tanto guardava a destra ea manca in attesa degli altri
Ero sempre puntuale quando andavamo agli appuntamenti
Ero il più giovane e il più serio
Era potenzialmente tutto il dramma della mia storia
Così gli altri arrivarono senza fretta
Ciascuno sul suo cavallo a due ruote
Mi hanno guardato come se fossi matto
Quindi Mustaaf per rassicurarmi mi ha detto che era avuta, non a me che lo ero
strano
Dopo essersi copiosamente insultati a vicenda per convincerci che ci amiamo
Come uno sciame di api siamo volati via tutti
Stavo pedalando sull'asfalto del mio destino
Come un pesce in acqua che sogna di essere uno squalo
C'era anche mio fratello maggiore, ma era infastidito dal fatto che fossi lì
Era solo una riluttanza temporanea secondo me e il tempo confermerebbe la mia
Avviso
Quando la ruota si è staccata dalla forcella della mia bici
L'ho guardato rotolare, rotolare, rotolare
E pochi secondi dopo l'incidente, mio ​​fratello ha abbracciato me e noi
pianto, pianto, pianto
Tutto il tempo che è passato
E le volte che non posso dimenticare (x2)
Due giorni dopo nel pomeriggio davanti al JEEP, il centro di prevenzione del quartiere
Stavo giocando a ping pong sul tavolo di cemento
Avevo delle bende dappertutto dall'incidente, quindi per pietà lo ero
lascia vincere
Majid era lì come mio fratellino e io come suo fratello maggiore
Chi avrebbe mai immaginato che in pochi anni il destino ci avrebbe sistemati
I ragazzi intorno al tavolo urlavano: "Prenderò il vincitore,
Prendo il vincitore!”
Erano le nostre racchette e palline, ma le abbiamo lasciate così tanto
era più divertente
Siamo poi andati nel seminterrato del mio edificio per recuperare le nostre biciclette.
L'ingresso era affollato di persone alte che pompavano colla
E ci ha spaventato, anche se sono stati tutti eliminati
In qualche modo abbiamo recuperato le nostre moto senza motore
E siamo andati come matti fino a Schumeister Park
Poco prima di prendere il ponte ci siamo detti "vieni, corriamo"
È qui che il piede di Majid è scivolato via dal pedale ed è caduto
a metà
Mi sono fermato, devastato, e l'ho guardato rotolare, rotolare, rotolare
E pochi secondi dopo il suo incidente l'ho portato nei miei bar e l'abbiamo fatto
pianto, pianto, pianto
Tutto il tempo che è passato
E le volte che non posso dimenticare (x2)
Il fine settimana dopo tanta sete
Abbiamo deciso di andare a nuotare al Lac Achard
Prima di andare due amici, che da allora sono morti
Ho iniziato a vagliarmi davanti alla banda perché il rispetto non ha prezzo
Erano più grandi di me quindi non ho detto niente
Mustaaf vide che ero disgustato così mi disse:
"Ti porterò sul retro della mia bici così non devi pedalare
Dal momento che le tue ferite non sono ancora rimarginate!"
Volevo rifiutare per orgoglio ma ho pensato "Marlich"
In questo contesto significava andare avanti va bene non mi interessa
Quindi ci siamo messi tutti in moto e ce ne siamo andati urlando
Da qualche parte tra "The Wild Horde" e "War of the Buttons"
Fu allora, cosa sto dicendo, il grande momento di Bernard Hinault
Era davvero di classe a quei tempi andare in bicicletta
Eravamo più di cinquanta sulla strada, immagina
Teste di bambini già rotte e volti urbani
Non so da dove venga la coda di pesce
Una sfortuna in mezzo al gruppo
Non so perché o come, ma sono l'unico che è caduto e ha ottenuto
arrotolato, arrotolato, arrotolato
E pochi secondi dopo il mio incidente ci siamo abbracciati tutti e noi
pianto, pianto, pianto
Tutto il tempo che è passato
E le volte che non posso dimenticare (x2)
Testi scritti e annotati dalla comunità francese di Rap Genius