Traduzione del testo della canzone Nicht allein - Beginner, Joy Denalane

Nicht allein (originale)

Halleluja, hallo du da, ja du da
Siehst du dich nicht auch, ab und zu mal
Allein auf weiter Flur, nur von Einzellern umgeben
Die sich zur Musik von Zweizellern bewegen
Ihr Leben nach dem Wort von Dreizellern leben
Und all' ihre Moneten den Vierzellern geben
Bist auch du ein Fernsehen-Gernseher
Obwohl du beinahe kotzt, wenn du dann einmal glotzt
Zapp, zapp: Gescheiterte, Gescheitelte
Zapp, zapp: Verblühte, Vergnügte
Zapp, zapp: Oh Gott, was’n Schrott
Doch der Finger kann nicht drücken, auf den kleinen roten Knopp!
Ist auch dir die Übernahme durch’s Digitale nicht geheuer
Die PC-CD Paranoia
Wo alles nur noch piept, inklusive Eier
Nur noch die Daten zählen, als wär' die Welt 'n Flyer
Wird im Winter nett geraved, wird’s im Internet gesaved
Alle schön mit Online, näher dran an Bonn sein
Siehst du dich nicht manchmal auch im ICE nach Eschede
Als einziger der’s ahnen kann, der alle warnen kann
Und dann schaust du dich um, siehst das Grauen um dich 'rum
Du weißt, die sind zu dumm, um dir zu
Glauben und du bleibst stumm
Die wollen es doch nicht checken, na sollen sie doch verrecken
Mit Vollgas und Grinse-Fressen ins Ende des Schreckens!
Wenn alles Jacke wie Hose ist, dummes Rumgepose ist
Nix geheuer ist und alles zu teuer ist
Und über kurz oder lang alles gleich wird und träge
Durch dick und dünn, ohne Kollege
Nasebohrend vor’m Kühlschrank, der leer ist
Ich früher weit vorn und jetzt alles weit her ist
Keine Frau, kein Glück, kein Style, da «0190…» und so weiter
Weder klingelnde Kassen, noch Telephone
Kein Schwein weiß, wo ich wohne
Wenn der Hocker der Thron ist, auf dem ich throne
Am Tresen in der Kneipe, auf’m Bier die Krone
Keiner mit mir, sondern jeder down ist
Lang nix abging, weil jeder abgehaun' ist
Freunde mir Raps stehlen, statt mit mir Pferde
Meine Mutter mich fragt, was ich werde!

Nicht allein (traduzione)

Alleluia, ciao a te, sì a te
Non ti vedi anche tu, ogni tanto
Solo all'aperto, circondato solo da organismi unicellulari
Che si muovono sulla musica di Zweizellern
Vivi la tua vita secondo la parola di tre cantine
E dare tutti i loro soldi ai quattro celle
Sei anche un telespettatore
Anche se quasi vomiti quando fissi
Zapp, zapp: fallito, separato
Zapp, zapp: appassito, felice
Zapp, zapp: Oh Dio, che robaccia
Ma il dito non può premere il pulsantino rosso!
Anche tu non sei a tuo agio con l'acquisizione digitale?
Il PC CD Paranoia
Dove tutto emette un segnale acustico, comprese le uova
Contano solo le date, come se il mondo fosse un volantino
Se c'è un bel delirio in inverno, verrà salvato su Internet
Tutto bene con l'online, sii più vicino a Bonn
A volte non ti vedi portare l'ICE a Eschede?
Come l'unico che può indovinare, che può avvertire tutti
E poi ti guardi intorno, vedi l'orrore intorno a te
Sai che sono troppo stupidi per dirtelo
Credi e rimani in silenzio
Non vogliono controllarlo, beh, lasciali morire
A tutto gas e mangiando sorrisi fino alla fine dell'orrore!
Quando tutto è giacca come pantaloni, è stupido in posa
Niente è sicuro e tutto è troppo costoso
E prima o poi tutto diventerà uguale e pigro
Tra alti e bassi, senza un collega
Attaccarsi il naso davanti al frigorifero, che è vuoto
Ero molto avanti e ora tutto è lontano
Nessuna donna, nessuna fortuna, nessuno stile, perché "0190..." e così via
Né registratori di cassa che squillano, né telefoni
Nessun maiale sa dove vivo
Quando lo sgabello è il trono su cui sono intronizzato
Al bar del pub, la corona sulla birra
Nessuno con me, ma tutti sono giù
Non è successo niente per molto tempo perché tutti sono scappati
Gli amici mi rubano lo stupro invece dei cavalli con me
Mia madre mi chiede cosa farò!