Traduzione del testo della canzone The Only Drug - Accents

The Only Drug (originale)

You were the light inside my mourning.
You were a dream inside my head.
You were a fear I’d never run from.
You were preoccupied instead.
That was when you called me and I met you at the bar.
You’re the only drug I’ve ever known.
You had a sadness in your voice then.
You had a weakness in your heart.
You told me you hadn’t much to offer.
I said there’s always a place to start.
That was when we said goodnight and I left you at your door.
You’re the only drug I’ve ever known.
And at once I knew that nothing would ever come of this
'Cause you were dodging bullets in your sleep,
And every word I said to you could take your breath away if only
You had the chance to hear me speak.
Then one autumn night it came to me,
An apparition in my head,
You had a vacant seat inside your wounded heart.
Now, you’re the only drug I’ll ever know.
We were electric in the morning.
We fell apart by early May.
We tossed and turned like restless lovers.
I never begged you once to stay.
That was when I called you and you met me at the bar.
You’re the only drug I’ve ever known.
And once I knew that nothing would ever come of this,
You were dodging bullets in your sleep,
But every word you said to me
Could take my breath away if only
I had the chance to hear you speak.
Then one summer night, it came to me,
A lightning bug inside my head,
There was a vacant seat inside our wounded hearts,
But you’re the only drug I’ll ever know.
You’re the only drug I’ll ever know.

(traduzione)

Eri la luce dentro il mio lutto.
Eri un sogno nella mia testa.
Eri una paura da cui non sarei mai scappato.
Eri invece preoccupato.
È stato allora che mi hai chiamato e ti ho incontrato al bar.
Sei l'unica droga che abbia mai conosciuto.
Allora avevi una tristezza nella voce.
Avevi una debolezza nel tuo cuore.
Mi hai detto che non avevi molto da offrire.
Ho detto che c'è sempre un punto di partenza.
È stato allora che ci siamo dati la buonanotte e ti ho lasciato alla tua porta.
Sei l'unica droga che abbia mai conosciuto.
E subito seppi che non ne sarebbe mai venuto fuori nulla
Perché stavi schivando i proiettili nel sonno,
E ogni parola che ti ho detto potrebbe toglierti il ​​fiato, se solo
Hai avuto la possibilità di sentirmi parlare.
Poi una notte d'autunno mi venne in mente,
Un'apparizione nella mia testa,
Avevi un posto vacante nel tuo cuore ferito.
Ora, sei l'unico farmaco che conoscerò.
Eravamo elettrici al mattino.
Ci siamo distrutti all'inizio di maggio.
Ci giravamo e ci giravamo come amanti irrequieti.
Non ti ho mai pregato di restare.
Fu allora che ti chiamai e mi incontrasti al bar.
Sei l'unica droga che abbia mai conosciuto.
E una volta che ho saputo che non ne sarebbe mai venuto fuori nulla,
Stavi schivando i proiettili nel sonno,
Ma ogni parola che mi hai detto
Potrebbe togliermi il respiro se solo
Ho avuto la possibilità di sentirti parlare.
Poi una notte d'estate, mi venne in mente,
Un fulmine nella mia testa,
C'era un posto vacante dentro i nostri cuori feriti,
Ma tu sei l'unica droga che conoscerò mai.
Sei l'unica droga che conoscerò mai.