Traduzione del testo della canzone All For You - Ace of Base

All For You (originale)

Tout pour toi
Liaison dangereuse
I tried to write you a love song I thought I could
So far what I told, you misunderstood
It used to be so good
What went wrong with us
I remember our night in Montparnasse
You gave me a painting made of us
So I cherish our moments when we still were young
I won’t give it up
Can’t you see I’m not strong enough
Don’t call my bluff
A sunny, sunny day
I’m doing it all for you
But you’re letting me down, you better turn around
I’m doing it all for you
A-a a-All for you
L’amour ou le neant
Hand in hand on our journey we’re set for love
You and me against the world, never apart
So naive I could be, I thought our love would last
I won’t give it up
Can’t you see I’m not strong enough
Don’t call my bluff
A sunny, sunny day
I’m doing it all for you
But you’re letting me down, you better turn around
I’m doing it all for you
A-a a-All for you
I’m doing it all for you
But you’re letting me down, you better turn around
When I am singing the blues for you
A-a a-All for you
Come to me honey, help me understand
About your feelings, about your plans
Just one more chance to hear my prayer
All for you
All for you
I’m doing it all for you
But you’re letting me down, you better turn around
I’m doing it all for you
A-a a-All for you
(All for you)
I’m doing it All for you
(I would do the same tomorrow, all for you.)
But you’re letting me down, you better turn around
(Without regrets, no sorrow, all for you.)
I’m doing it All for you
(I would do the same tomorrow, all for you.)
A-a a-All for you
(Without regrets, no sorrow, all for you.)
All for you
I would do the same tomorrow, All for you
A-a a-All for you

All For You (traduzione)

Tout pour toi
Liaison dangereuse
Ho provato a scriverti una canzone d'amore, pensavo di potercela fare
Finora hai frainteso tutto quello che ti ho detto
Una volta era tutto così bello
Cosa è andato storto tra noi
Ricordo la nostra notte a Montparnasse
Mi hai regalato un quadro fatto di noi
Custodisco i nostri momenti di quando eravamo ancora giovani
Non voglio arrendermi
Non vedi che non sono così forte
Non mettermi alla prova
Un giorno di sole, di sole
Faccio tutto questo per te
Ma tu mi deludi, faresti meglio a tornare indietro
Faccio tutto questo per te
A-a a-Tutto per te
L'amour ou le neant
Mano nella mano nel nostro viaggio, pronti per l'amore
Io e te contro il mondo, mai divisi
Quanto potevo essere ingenua, pensavo che il nostro amore sarebbe durato
Non voglio arrendermi
Non vedi che non sono così forte
Non mettermi alla prova
Un giorno di sole, di sole
Faccio tutto questo per te
Ma tu mi deludi, faresti meglio a tornare indietro
Faccio tutto questo per te
A-a a-Tutto per te
Faccio tutto questo per te
Ma tu mi deludi, faresti meglio a tornare indietro
Quando canto il blues per te
A-a a-Tutto per te
Vieni da me, tesoro, aiutami a capire
I tuoi sentimenti, i tuoi progetti
Dammi solo un'altra occasione per ascoltare la mia preghiera
Tutto per te
Tutto per te
Faccio tutto questo per te
Ma tu mi deludi, faresti meglio a tornare indietro
Faccio tutto questo per te
A-a a-Tutto per te
(Tutto per te)
Faccio tutto questo per te
(Rifarei lo stesso anche domani, tutto per te.)
Ma tu mi deludi, faresti meglio a tornare indietro
(Senza rimpianti, senza dolore, tutto per te.)
Faccio tutto questo per te
(Rifarei lo stesso anche domani, tutto per te.)
A-a a-Tutto per te
(Senza rimpianti, senza dolore, tutto per te.)
Tutto per te
Rifarei lo stesso anche domani, tutto per te
A-a a-Tutto per te