Traduzione del testo della canzone Megamix - Ace of Base

Megamix (originale)

What you gonna tell your dad, dad…
What you gonna tell your dad, dad…
What you gonna tell your dad, dad…
What you gonna tell your dad, dad…
What you gonna tell your dad it’s like a wheel of fortune
What you gonna tell your dad if this wheel let’s you down
My love is my engine and you might be fuel
Stop acting cool just bet you might win
I’m not too cruel…
Hey you…
We’re gonna make you move
We’re gonna make you move
We’re gonna make you move
We’re gonna make you move …
All that she wants is another baby
She’s gone tomorrow boy
All that she wants is another baby, yeahya!
All that she wants is another baby
She’s gone tomorrow boy
All that she wants is another baby, yeahya!
All that she wants is another baby
All that she wants is another baby
All that she wants is another baby
All that she wants is another baby …
Don’t tell me that you wanna leave…
(Whoa whoa whoa whoa)
(Whoa whoa whoa whoa)
Don’t turn around
'Cause you’re gonna see my heart breaking
Don’t turn around
I don’t want you seeing me cry
Just walk away
It’s tearing me apart that you’re leaving
I’m letting you go…
I wish I could scream out loud
That I love you
I wish I could say to you
Don’t go
As he walks away
He feels the pain getting strong
People in your life
They don’t know what’s going on
Too proud to turn around
He’s gone, gone …
I saw the sign and it opened up my eyes, I saw the sign
Life is demanding without understanding
I saw the sign and it opened up my eyes, I saw the sign
No one’s gonna drag you up to get into the light where you belong
But where do you belong …
I’m never gonna say I’m sorry
I’m a clown for everyone
I’m never gonna let you down,
I’m always here like a sun
I’m never gonna say I’m sorry
I’m a clown for everyone
I’m never gonna let you down,
I’m always here (I am) …
We live in a free world
I whistle down the wind
Carry on smiling and the world will smile with you
Life is a flower
So precious in your hand
Carry on smiling and the world will smile with you …
Mmmmmm…
Ahhhhh…
Mmmmmm…
Ahhhhh…
It’s a cruel (cruel), cruel summer
Leaving me here on my own
It’s a cruel (it's a cruel), cruel summer
Now you’re gone
You’re not the only one
It’s a cruel
Now don’t you leave me
Mmm.
Now don’t you leave me
Well don’t you leave me
Come on, come on
Mmm.
Now don’t you leave me
Mmm.
Now don’t you leave me
Well don’t you leave me
Come on, come on
Yeah ohh
Whoa whoa yeah
And your heart’s so full of soul it makes me believe
Once again, it’s something for you
Lucky love belongs in teenage heaven
I know
Cause I’ve been there with you tonight
Lucky love belongs in teenage heaven
I know
Cause I’ve been there with you tonight …
(Alright, alright, alright, alright)
(Alright, alright, alright)
It’s a beautiful life
I’m gonna take you to a place
I’ve never been before, oh yeah
It’s a beautiful life
I’m gonna take you in my arms
And fly away with you tonight
(Oh yeah, alright)
(It's a beautiful life…)
(Yeah, alright) Ooh-oh-oh-oh
(It's a beautiful life…) …

(traduzione)

Cosa dirai a tuo padre, papà...
Cosa dirai a tuo padre, papà...
Cosa dirai a tuo padre, papà...
Cosa dirai a tuo padre, papà...
Quello che dirai a tuo padre è come una ruota della fortuna
Cosa dirai a tuo padre se questa ruota ti deluderà
Il mio amore è il mio motore e tu potresti essere carburante
Smettila di comportarti bene, scommetti che potresti vincere
non sono troppo crudele...
Ei, tu…
Ti faremo muovere
Ti faremo muovere
Ti faremo muovere
Ti faremo muovere...
Tutto ciò che vuole è un altro bambino
Se n'è andata domani ragazzo
Tutto ciò che vuole è un altro bambino, yeahya!
Tutto ciò che vuole è un altro bambino
Se n'è andata domani ragazzo
Tutto ciò che vuole è un altro bambino, yeahya!
Tutto ciò che vuole è un altro bambino
Tutto ciò che vuole è un altro bambino
Tutto ciò che vuole è un altro bambino
Tutto ciò che vuole è un altro bambino...
Non dirmi che vuoi andartene...
(Whoa whoa whoa whoa whoa)
(Whoa whoa whoa whoa whoa)
Non voltarti
Perché vedrai il mio cuore spezzarsi
Non voltarti
Non voglio che tu mi veda piangere
Vattene e basta
Mi sta facendo a pezzi il fatto che tu te ne vada
ti sto lasciando andare...
Vorrei poter urlare ad alta voce
Che io ti amo
Vorrei poterti dire
Non andare
Mentre si allontana
Sente il dolore diventare forte
Persone nella tua vita
Non sanno cosa sta succedendo
Troppo orgoglioso per girarsi
Se n'è andato, andato...
Ho visto il segno e mi ha aperto gli occhi, ho visto il segno
La vita è esigente senza comprensione
Ho visto il segno e mi ha aperto gli occhi, ho visto il segno
Nessuno ti trascinerà su per entrare nella luce a cui appartieni
Ma a dove appartieni...
Non dirò mai che mi dispiace
Sono un pagliaccio per tutti
Non ti deluderò mai,
Sono sempre qui come un sole
Non dirò mai che mi dispiace
Sono un pagliaccio per tutti
Non ti deluderò mai,
Sono sempre qui (io sono)...
Viviamo in un mondo libero
Fischio al vento
Continua a sorridere e il mondo sorriderà con te
La vita è un fiore
Così prezioso nelle tue mani
Continua a sorridere e il mondo sorriderà con te...
Mmmmmmm…
Ahhhhh…
Mmmmmmm…
Ahhhhh…
È un'estate crudele (crudele), crudele
Lasciandomi qui da solo
È un'estate crudele (è un'estate crudele).
Ora te ne sei andato
Non sei il solo
È un crudele
Ora non lasciarmi
Mmm.
Ora non lasciarmi
Beh, non lasciarmi
Dai dai
Mmm.
Ora non lasciarmi
Mmm.
Ora non lasciarmi
Beh, non lasciarmi
Dai dai
Sì ohh
Whoa whoa yeah
E il tuo cuore è così pieno di anima che me lo fa credere
Ancora una volta, è qualcosa per te
L'amore fortunato appartiene al paradiso degli adolescenti
Lo so
Perché sono stato lì con te stasera
L'amore fortunato appartiene al paradiso degli adolescenti
Lo so
Perché sono stato lì con te stasera...
(Va bene, va bene, va bene, va bene)
(Va bene, va bene, va bene)
È una bellissima vita
Ti porterò in un posto
Non ci sono mai stato prima, oh sì
È una bellissima vita
Ti prenderò tra le mie braccia
E vola via con te stanotte
(Oh sì, va bene)
(È una bellissima vita…)
(Sì, va bene) Ooh-oh-oh-oh
(È una bellissima vita…) …