Traduzione del testo della canzone Wish You Were Mine - Ace of Base

Wish You Were Mine (originale)

You’re sitting there
Writing your story on the edge of dreams
Like someone had before you
(Questo amore questo amore
Dolce vita senza amore)
Some say love is blind
Still it’s hard to find
The one that unfolds my truth (my truth)
So I’m sitting by the phone
Helpless and alone
I’m waiting for someone to call
I wish you were mine
Wish we could find
A time and place to be alone
Because without you I’m incomplete
So help me
Gotta think twice, to realize
I’m telling you my story now
It is written for me but untold to you
(Questo amore questo amore
Dolce noches senza amore)
If you care to look
In my storybook
All pages have got your name (but whose to blame)
But you look upon my face
And tell me I’ve got grace
But that’s not enough for me
I wish you were mine
Wish we could find
A Time and place to be alone
Because without you I’m incomplete
So Help me
Gotta think twice, to realize
I’m telling you my story now
It is written for me but untold to you
So strike a pose
So strike a pose
Ooooooooh
I’ll be there for you
So strike a pose
So strike a pose
Wish you were mine
I wish you a goodbye (I'll be there for you)
(Questo amore questo amore
Dolce noches senza amore)

Wish You Were Mine (traduzione)

Sei seduto lì
Scrivere la tua storia al limite dei sogni
Come qualcuno ha fatto prima di te
(Questo amore questo amore
Dolce vita senza amore)
Alcuni dicono che l'amore è cieco
Eppure è difficile da trovare
Quello che svela la mia verità (la mia verità)
Quindi sono seduto accanto al telefono
Indifeso e solo
Sto aspettando che qualcuno chiama
Vorrei che fossi mio
Vorrei che potessimo trovare
Un tempo e un luogo dove stare da soli
Perché senza di te sono incompleto
Quindi aiutami
Devo pensarci due volte, per realizzare
Ti sto raccontando la mia storia ora
È scritto per me ma non ti è stato detto
(Questo amore questo amore
Dolce noche senza amore)
Se ti interessa guardare
Nel mio libro di fiabe
Tutte le pagine hanno il tuo nome (ma di chi è la colpa)
Ma tu guardi il mio volto
E dimmi che ho la grazia
Ma questo non è abbastanza per me
Vorrei che fossi mio
Vorrei che potessimo trovare
Un tempo e un luogo per stare da soli
Perché senza di te sono incompleto
Allora Aiutami
Devo pensarci due volte, per realizzare
Ti sto raccontando la mia storia ora
È scritto per me ma non ti è stato detto
Quindi mettiti in posa
Quindi mettiti in posa
Ooooooooh
Sarò lì per te
Quindi mettiti in posa
Quindi mettiti in posa
Vorrei che tu fossi mio
Ti auguro un arrivederci (ci sarò per te)
(Questo amore questo amore
Dolce noche senza amore)