Traduzione del testo della canzone Abstand - AchtVier

Abstand (originale)

Ey, ich bin Hip-Hops Sohn, ich rapp circa fünf Jahre
Davor sprühte ich im Yard oder hing auf der Straße
Ich bin, was ich sage, ich brauch nicht auf Pimp zu spiel’n
Ich bin zu real für diese Industrie
Du bist kein Gee, 'n Batzen hat von euch keiner gemacht
Und einer meiner Besten saß für Einbruch im Knast
Ey, es ist leichter gesagt, als getan mal eben
Doch die meisten hab’n kein Plan vom Leben und reden
Hinter’m Rücken auffällig, haten alles außer sich
Doch nur so lange, bis du den Falschen dann mal triffst
Ich hab die Reime für die Unterschicht, die Parts für die Hood
Ich komm mit einhundert Jungs und dein Arsch geht kaputt
Jeden Tag auf der Flucht, zwischen Blocks und Beton
Ich muss den Kopf frei bekomm', hier ist die Hoffnung umsonst
Und ich weiss genau, ich hab soviel Scheiße gebaut
Doch ich war niemals Stolz darauf, Realtalk
Ich bin das, was du Verbrecher nennst
Hier liegst du nachts wach und verdrängst deine Sünden
Und ich mach was, damit ich nicht im Ghetto häng
Hier liegst du nachts wach und verdrängst deine Sünden
Es ist ein Machtkampf um deine Existenz
Hier liegst du nachts wach und verdrängst deine Sünden
Doch ich brauch Abstand, um mich selber zu finden
Ich brauch Abstand, um mich selber zu finden
Ich hab gedealt, geklaut, geraubt und eingebrochen
So viel verkauft, so viel geraucht, so viele Scheine in mein' Socken
Es klingt meistens zu verlockend, um nein zu sagen
Da kommt 'n Streifenwagen aus den Seitenstraßen
Und die Jagd geht los, doch ich kenn mich hier aus
Der Bulle drückt auf die Tube, doch nichts hält mich mehr auf
Hältst du das aus, wenn sie dich anzeigen
Dich zusamm’falten, kannst du dann ein Mann bleiben
Ich bin on the run und hab Beef mit den Cops
Catch me if you can, irgendwann kriegen sie dich doch
Überleg dir genau, ob du dein Leben versaust
Denn wenn du das, was ich geseh’n, hast, verdrehst du die Augen
Ich will raus aus’m Rotz und keine Kripo am Arsch
Ich bring mein Album auf den Markt und verdien damit was
Es ist für viele zu spät, doch für die mach ich das
Und bring die Klassiker in die Nachbarschaft
Ich bin das, was du Verbrecher nennst
Hier liegst du nachts wach und verdrängst deine Sünden
Und ich mach was, damit ich nicht im Ghetto häng
Hier liegst du nachts wach und verdrängst deine Sünden
Es ist ein Machtkampf um deine Existenz
Hier liegst du nachts wach und verdrängst deine Sünden
Doch ich brauch Abstand, um mich selber zu finden
Ich brauch Abstand, um mich selber zu finden

(traduzione)

Ehi, sono il figlio dell'hip-hop, rappo da circa cinque anni
Prima di allora spruzzavo in cortile o uscivo in strada
Sono quello che dico, non ho bisogno di giocare a Pimp
Sono troppo reale per questo settore
Non sei un cavolo, nessuno di voi ha fatto un nodulo
E uno dei miei migliori è stato in prigione per furto con scasso
Ehi, è più facile a dirsi che a farsi
Ma la maggior parte di loro non ha un piano di vita e non parla
Colpendo alle spalle, avevano tutto fuori di sé
Ma solo finché non incontri la persona sbagliata
Ho le rime per il sottoproletariato, le parti per il cofano
Verrò con un centinaio di ragazzi e ti si romperà il culo
Tutti i giorni di corsa, tra blocchi e cemento
Devo schiarirmi le idee, qui la speranza è vana
E lo so esattamente, ho sbagliato così tanto
Ma non sono mai stato orgoglioso di Realtalk
Sono ciò che voi chiamate criminali
Qui giaci sveglio la notte e reprimi i tuoi peccati
E farò qualcosa per non rimanere bloccato nel ghetto
Qui giaci sveglio la notte e reprimi i tuoi peccati
È una lotta di potere per la tua esistenza
Qui giaci sveglio la notte e reprimi i tuoi peccati
Ma ho bisogno della distanza per ritrovare me stessa
Ho bisogno di distanza per ritrovare me stesso
Ho spacciato, rubato, derubato e svaligiato
Tanto venduto, tanto fumato, tante banconote nei miei calzini
Per lo più suona troppo allettante per dire di no
C'è un'auto di pattuglia che esce dalle strade laterali
E la caccia è iniziata, ma so come muovermi qui
Il poliziotto preme il tubo, ma niente può più fermarmi
Puoi sopportarlo quando ti denunciano
Se ti pieghi, puoi rimanere un uomo
Sono in fuga e ho problemi con la polizia
Prendimi se puoi, alla fine ti prenderanno
Pensaci bene se stai rovinando la tua vita
Perché quando hai quello che ho visto, alzi gli occhi al cielo
Voglio uscire dal moccio e non avere un detective sul culo
Pubblicherò il mio album e ci guadagnerò dei soldi
È troppo tardi per molti, ma lo farò per loro
E porta i classici nel quartiere
Sono ciò che voi chiamate criminali
Qui giaci sveglio la notte e reprimi i tuoi peccati
E farò qualcosa per non rimanere bloccato nel ghetto
Qui giaci sveglio la notte e reprimi i tuoi peccati
È una lotta di potere per la tua esistenza
Qui giaci sveglio la notte e reprimi i tuoi peccati
Ma ho bisogno della distanza per ritrovare me stessa
Ho bisogno di distanza per ritrovare me stesso