Traduzione del testo della canzone Back 2 the Rootz - AchtVier

Back 2 the Rootz (originale)

Ey du sagst, ich hab in mei’m Leben nichts geschafft
Gib mir Stift und Blatt, ich zeig dir, wie man Hip-Hop macht
Das hier macht richtig Krach, eh, richtig krass
Wisst ihr was, 187 ist das Licht der Stadt
Mitternacht, ich bin wach, hungrig wie ein Bär
Bekifft vom Gras, kick die Bars, Untergrund im Herz
Ey, die Bullen komm zu mir, was für Ausweiskontrolle
Voll außer Kontrolle, doch ich rauch mir 'ne Jolle
Und verkauf dir ne Knolle, yo, ich bleibe dabei
Vertreib meine Zeit, schreib Lines, steiger mein' Hype
Und ich greif mir das Mic, das wird ein heftiges Teil
Hab an der Technik gefeilt, doch die Message bleibt gleich
Ich mach Rap wieder geil und bring es back to the roots
Vielleicht trifft es dich, das Wort, doch hier gibt’s Ghettos genug
Wir haben das Verbrechen im Blut, doch ich liebe Musik
Ey, denn ohne 'n Beat werd ich depressiv
Was ihr da sagt, hat mit Rap nix zu tun
Komm, mach es mir nach, wir bring’s back to the roots
Hab Bock in deine Stadt zu fahren, hab vom Stress genug
Egal ob Tag oder Nacht, wir bring’s back to the Roots
Krass, wie der Lack deckt auf dem glänzenden Zug
Egal ob Schacht oder, wir bring’s back to the roots
All das macht mich stark, ich hab meine Grenzen gesucht
Ich bin nur ein Mensch, so wie du, back to the roots
So wie alles anfing, wo keiner einen Höhenflug hatte
Wo man noch geholfen hat, wenn einer einen Fehler machte
Tags auf der Federtasche, Skizzen auf dem Deutschdiktat
Im Busch sitzen und schwitzen mit 'nem Beutel Gras
Das ist, was mir geholfen hat, wenn Zuhause dicke Luft war
Laut Mucke pumpen und Dosen im Rucksack
Und raus in die Freiheit, so ist es heute mit Rap
Denn, hab ich Stress, dann schreib ich 'n Track
Es ist mir klar, dass ich nich' reich werd von Rap
Doch jeden Tag steck ich mein Herz hier rein, wo bleibt der Respekt
Ey du weißt ich bin echt, Mikrofoncheck
Ich bin nicht der King of Rap, doch bring das Ding wieder back
Ich zeig euch, was in mir steckt, zeig euch, wer ich bin
Nach außen sehr erwachsen, doch in mir drin noch ein Kind
Und es klingt zwar bestimmt komisch wenn ich sag
Ich will den Hip-Hop zurück, so wie er einmal war
Was ihr da sagt, hat mit Rap nix zu tun
Komm, mach es mir nach, wir bring’s back to the roots
Hab Bock in deine Stadt zu fahren, hab vom Stress genug
Egal ob Tag oder Nacht, wir bring’s back to the Roots
Krass, wie der Lack deckt auf dem glänzenden Zug
Egal ob Schacht oder, wir bring’s back to the roots
All das macht mich stark, ich hab meine Grenzen gesucht
Ich bin nur ein Mensch, so wie du, back to the roots

Back 2 the Rootz (traduzione)

Ehi, dici che non ho fatto niente nella mia vita
Dammi carta e penna, ti mostrerò come si fa hip hop
Questo qui fa un sacco di rumore, eh, davvero tosto
Sai una cosa, 187 è la luce della città
A mezzanotte sono sveglio affamato come un orso
Lapidato sull'erba, calcia le sbarre, sotterraneo nel cuore
Ehi, la polizia viene da me, che controllo d'identità
Totalmente fuori controllo, ma sto fumando un gommone
E ti vendo un tubero, yo, mi atterrò
Uccidi il mio tempo, scrivi righe, aumenta il mio clamore
E prendo il microfono, sarà una parte difficile
Ho lavorato sulla tecnologia, ma il messaggio rimane lo stesso
Rendo di nuovo cool il rap e lo riporto alle radici
Forse la parola si applica a te, ma ci sono abbastanza ghetti qui
Abbiamo il crimine nel sangue, ma io amo la musica
Ehi, perché senza un colpo mi deprimo
Quello che dici non ha niente a che fare con il rap
Dai, fallo come me, lo riportiamo alle radici
Ho voglia di guidare verso la tua città, ne ho abbastanza dello stress
Non importa se è giorno o notte, lo riportiamo alle radici
È pazzesco come la vernice ricopra il treno lucido
Che sia Schacht o, lo riporteremo alle radici
Tutto ciò mi rende forte, ho cercato i miei limiti
Sono solo umano, come te, alle origini
Proprio come tutto ebbe inizio, dove nessuno aveva un volo di fantasia
Dove le persone aiutavano ancora se qualcuno commetteva un errore
Etichette sull'astuccio, schizzi sul dettato tedesco
Seduto nella boscaglia e sudato con un sacco di erba
Questo è ciò che mi ha aiutato quando l'aria era tesa a casa
Musica ad alto volume e lattine nello zaino
E fuori nella libertà, è così che è con il rap oggi
Perché quando sono stressato, scrivo una traccia
È chiaro per me che non diventerò ricco con il rap
Ma ogni giorno ci metto il cuore qui, dov'è il rispetto
Ehi, lo sai che sono reale, controlla il microfono
Non sono il re del rap, ma riporto indietro quella cosa
Ti mostrerò di che pasta sono fatto, ti mostrerò chi sono
Molto cresciuto fuori, ma ancora un bambino dentro di me
E suona certamente divertente quando dico
Voglio che l'hip hop torni com'era una volta
Quello che dici non ha niente a che fare con il rap
Dai, fallo come me, lo riportiamo alle radici
Ho voglia di guidare verso la tua città, ne ho abbastanza dello stress
Non importa se è giorno o notte, lo riportiamo alle radici
È pazzesco come la vernice ricopra il treno lucido
Che sia Schacht o, lo riporteremo alle radici
Tutto ciò mi rende forte, ho cercato i miei limiti
Sono solo umano, come te, alle origini