Traduzione del testo della canzone Eindeutig real - AchtVier

Eindeutig real (originale)

Das ist real bis auf die Knochen, ich kämpfe jeden Tag mit mir
Und verdräng das Schlechte, bis ich mal vergraben werd
Das ist kein Spaß mehr, was ich seh, das schreib ich auf
Und auf einmal wird es dunkel, betrete ich den Raum
Und du wartest nur drauf, dass ich mich mal locker mach
Doch ich bin zu oft im Arsch, mein Kopf zerplatzt
Ich hab die Hoffnung aufgegeben, nur noch rappen macht mich frei
Ich spür nur Neid und Ungerechtigkeit
Aus meinem Mund in das Mic, alles zieht an mir vorbei
Bis zur Unkenntlichkeit, als wär ich unendlich high
Alles ist so kalt und grau
Also greife ich zu Drogen, nur so halt ich das aus
Ich steh versteinert auf, vereist, am frier’n
Doch ich zeig dir höchstens nur die kalte Stirn
Ich bin meistens verwirrt, denn ich seh kein' Sinn darin
Jeder will ins Paradies, doch wer bringt dich hin
Das ist real, ich steh auf wie ein Mann
Viel zu früh um zu sagen, dass ich aufgeben kann
Nicht weil ich mit der Faust reden kann
Ich will mein' Traum leben, genau davor hab ich Angst
Das ist real und der Rauch, er riecht verbrannt
Ich spuck ein' Part, guck, wie ich dir die Show stehlen kann
Ich steckte nie ein Auto in Brand
Mein Ziel ist die Musik, ich will raus hier, verdammt
Ich hab gelernt aus vielen Dingen, die dir das Leben nicht grad leichter machen
Es geht weiter, doch wann spring ich über meinen Schatten
Es muss einfach klappen, ich will nicht mehr der Gammler sein
Rand abseits, glaub mir, ich will ganz woanders sein
Ich bin real und ich hab es mir verdient
Hau auf die Kacke, gib den Beat, ich bin ein waschechter MC
Ich mach HipHop-Musik, so authentisch wie möglich
Doch das meiste, was ich sage, ist schon viel zu persönlich
Hab mich gefühlt wie ein König, doch die Krone liegt in weiter Ferne
Es dreht sich alles nur um Kohle, aber keine merkt es
Keiner beschwert sich, keiner hält es für nötig
Seinen Mund aufzumachen, schön ist es nicht
Jeder kuscht lieber, um ein Stück im Zahnrad zu füll'n
Ich muss an die Luft, wenn ich Spaß haben will
Ich spür's der Druck steigt, ahnst du mein' Film
Das ist real bis aufs Blut, sag was du willst
Das ist real, ich steh auf wie ein Mann
Viel zu früh um zu sagen, dass ich aufgeben kann
Nicht weil ich mit der Faust reden kann
Ich will mein' Traum leben, genau davor hab ich Angst
Das ist real und der Rauch, er riecht verbrannt
Ich spuck ein' Part, guck, wie ich dir die Show stehlen kann
Ich steckte nie ein Auto in Brand
Mein Ziel ist die Musik, ich will raus hier, verdammt
Yeah, Jambeatz, AchtVier yeah, Free Gzuz, Abstand, an der Gittarre, mein Bester,
Toprott Muzik, zweitausendundelf

Eindeutig real (traduzione)

Questo è reale fino all'osso, combatto con me stesso ogni giorno
E blocca il male finché non sarò sepolto
Questo non è più divertente, quello che vedo, lo scrivo
E all'improvviso si fa buio, entro nella stanza
E stai solo aspettando che mi rilassi
Ma sono fregato troppo spesso, mi esplode la testa
Ho rinunciato alla speranza, solo il rap mi rende libero
Provo solo invidia e ingiustizia
Dalla mia bocca al microfono, tutto mi passa accanto
Oltre il riconoscimento, come se fossi infinitamente alto
Tutto è così freddo e grigio
Quindi ricorro alle droghe, è l'unico modo per sopportarlo
Mi alzo pietrificato, congelato, congelato
Ma ti mostrerò al massimo solo la fronte fredda
Sono per lo più confuso perché non ci vedo alcun senso
Tutti vogliono andare in paradiso, ma chi ci porterà
Questo è reale, mi alzo in piedi come un uomo
Troppo presto per dire che posso arrendermi
Non perché posso parlare con il pugno
Voglio vivere il mio sogno, è proprio di questo che ho paura
Questo è reale e il fumo puzza di bruciato
Sputo una parte, vedo come posso rubarti la scena
Non ho mai dato fuoco a un'auto
Il mio obiettivo è la musica, voglio andarmene da qui, maledizione
Ho imparato da molte cose che non ti semplificano la vita
Va avanti, ma quando salterò oltre la mia ombra
Deve solo funzionare, non voglio più essere il barbone
Fuori dal limite, credimi, voglio essere completamente altrove
Sono reale e me lo merito
Colpisci la merda, colpisci il ritmo, sono un vero MC
Rendo la musica hip hop il più autentica possibile
Ma la maggior parte di quello che dico è troppo personale
Mi sentivo un re, ma la corona è molto lontana
È tutta una questione di carbone, ma nessuno se ne accorge
Nessuno si lamenta, nessuno pensa che sia necessario
Aprire la bocca, non è bello
Tutti preferiscono baciarsi per riempire un pezzo della ruota dentata
Devo prendere un po' d'aria se voglio divertirmi
Sento la pressione aumentare, hai indovinato il mio film
Questo è reale fino all'osso, dì quello che vuoi
Questo è reale, mi alzo in piedi come un uomo
Troppo presto per dire che posso arrendermi
Non perché posso parlare con il pugno
Voglio vivere il mio sogno, è proprio di questo che ho paura
Questo è reale e il fumo puzza di bruciato
Sputo una parte, vedo come posso rubarti la scena
Non ho mai dato fuoco a un'auto
Il mio obiettivo è la musica, voglio andarmene da qui, maledizione
Sì, jambeatz, otto quattro sì, gzuz gratis, spazio, alla chitarra, mia cara
Toprott Muzik, duemilaundici