Traduzione del testo della canzone Für Dich - AchtVier

Für Dich (originale)

Zehn Jahre lang arbeitete mein Vater bis zum Umfallen, vierzehn Stunden am Tag,
sieben Tage die Woche
Es machte ihm nichts aus, solange wir nur glücklich waren
Aber am Ende verdiente er doch nicht genug
Langsam aber sicher verloren wir alles, alles
Ich bin der, der kurz vor dreißig erst im Flieger saß
Reisepass beantragt, alles dreht sich wie im Riesenrad
Heute weiß ich es zu schätzen, hab' nie viel gehabt
Doch danke meinem Vater, dass er mir seine Liebe gab
Heute bist du tot, Papa, ich verfluche diesen Tag
Ich versuch' ein guter Mensch zu sein, doch siehst du das?
Wie gehabt warst du da, wenn ich in den Spiegel sah
Du bist so fern, weit weg, aber alles schien so nah
Ja, und es frisst mich innerlich auf
Ich kann dich spür'n und färbt der Himmel sich blau, nicht nur im Traum
Und ich merk', ich nehm' all diese Dinge in Kauf
Ich bin wie du, also schwimm' ich da raus, gib niemals auf
Ich hab’s im Blut, ich hör' auf meine Stimme im Bauch
Es tut mir gut auf deine Bilder zu schau’n
Es ist ein Fluch, ich schreib' meine Finger fast taub
Wenn du es willst, ja dann will ich das auch (will ich das auch)
Das ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten
Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten
Nur für dich, sag mir: Wie soll ich mich hier finden?
Also schreib' ich dieses Lied auf, weil wir dich vermissen
Ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten
Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten
Nur für dich, für mein’n Partner, für meinen Held
Das’s für dich Papa, für den besten Vater der Welt
Guck, Opa sitzt da immer noch am Fenster
Seit über siebzig Jahr’n, nichts hat sich verändert
Man hört ihn immernoch nach uns’rer Mutter rufen
«Bring mir Kaffee rauf, und ein Stück vom Butterkuchen!»
Ja, vor diesem Tag hab' ich solche Angst gehabt
Ohne dich zu sein, doch ich bin jetzt für Mama da
Papa, auch wenn dieser Song für sie unerträglich ist
Schreib' ich dieses Lied, weil’s mir auf der Seele drückt
Ich nehm' ein’n Stift, wenn ich nicht mehr weiter weiß
Geh' den Weg allein, auch wenn er noch so steinig scheint
Als kleiner Junge wollt' ich nur mit dir die Sterne fang’n
Du hast mir beigebracht: Wohlstand fängt im Herzen an
Du bist ein Ehrenmann, vergib mir die Sünden
Doch der Alkohol wollte meine Sehnsucht ertrinken
Du bist mein Held, schon seitdem ich ein Kind bin
Lässt du all uns’re Sorgen im Nebel verschwinden
Das ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten
Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten
Nur für dich, sag mir: Wie soll ich mich hier finden?
Also schreib' ich dieses Lied auf, weil wir dich vermissen
Ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten
Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten
Nur für dich, für mein’n Partner, für meinen Held
Das’s für dich Papa, für den besten Vater der Welt
Das ist für dich Papa, nur für dich Papa
Ich weiß, auch mich wird irgendwann die Zeit hol’n
Das ist für dich Papa, nur für dich Papa
Ich liebe dich, gezeichnet dein Sohn

Für Dich (traduzione)

Per dieci anni mio padre lavorò finché non abbandonò, quattordici ore al giorno,
sette giorni alla settimana
Non gli importava finché eravamo felici
Ma alla fine non ha guadagnato abbastanza
Lentamente ma inesorabilmente abbiamo perso tutto, tutto
Sono io quello che è appena salito sull'aereo poco prima delle trenta
Passaporto richiesto, tutto gira come nella ruota panoramica
Oggi lo apprezzo, non ho mai avuto molto
Ma ringrazia mio padre per avermi dato il suo amore
Oggi sei morto, papà, maledico questo giorno
Sto cercando di essere una brava persona, ma lo vedi?
Come al solito, eri lì quando mi sono guardato allo specchio
Sei così lontano, ma tutto sembrava così vicino
Sì, e mi divora dentro
Riesco a sentirti e il cielo diventa azzurro, non solo nei sogni
E noto che accetto tutte queste cose
Sono come te, quindi ne esco a nuoto, non mi arrendo mai
È nel mio sangue, ascolto la voce nel mio stomaco
È bello per me guardare le tue foto
È una maledizione, scrivo le mie dita quasi insensibili
Se lo vuoi, sì, allora lo voglio anch'io (lo voglio anch'io)
Questo è per te papà, ti vedo laggiù
Guardami, assomiglio alla tua faccia
Solo per te, dimmi: come dovrei trovarmi qui?
Quindi sto scrivendo questa canzone perché ci manchi
È per te papà, ti vedo laggiù
Guardami, assomiglio alla tua faccia
Solo per te, per il mio compagno, per il mio eroe
Questo è tutto per te papà, per il miglior papà del mondo
Guarda, il nonno è ancora seduto alla finestra
Da oltre settant'anni nulla è cambiato
Puoi ancora sentirlo chiamare nostra madre
"Portami un caffè di sopra e un pezzo di torta al burro!"
Sì, avevo così paura di quel giorno
Stare senza di te, ma ora sono qui per la mamma
Papà, anche se questa canzone è insopportabile per lei
Scrivo questa canzone perché pesa sulla mia anima
Prenderò una penna se non so più cosa fare
Percorri la strada da solo, anche se sembra così roccioso
Da bambino volevo solo catturare le stelle con te
Mi hai insegnato: la prosperità inizia nel cuore
Sei un uomo d'onore, perdona i miei peccati
Ma l'alcol voleva affogare il mio desiderio
Sei il mio eroe da quando ero bambino
Fai sparire tutte le nostre preoccupazioni nella nebbia
Questo è per te papà, ti vedo laggiù
Guardami, assomiglio alla tua faccia
Solo per te, dimmi: come dovrei trovarmi qui?
Quindi sto scrivendo questa canzone perché ci manchi
È per te papà, ti vedo laggiù
Guardami, assomiglio alla tua faccia
Solo per te, per il mio compagno, per il mio eroe
Questo è tutto per te papà, per il miglior papà del mondo
Questo è per te papà, solo per te papà
So che anche a me ci vorrà del tempo prima o poi
Questo è per te papà, solo per te papà
Ti amo disegnato tuo figlio