Traduzione del testo della canzone Giftgas - AchtVier

Giftgas (originale)

Nein, ich seh kein Paradies, hier herrscht kalter Krieg
Mein Verein, ich komm mit 'ner ganzen Armada
Acht fucking Fizzle, Pump-Action, Panzer-Geschwader
Früher noch Hand voller Marker durch die U-Bahn-Station
Heute spitt ich todesdufte, jetzt kommt 'ne Kugel geflogen
Verdammt, sie wissen nicht, wann Schluss ist, ham' die Bude verchromt
Nein, sie glauben nicht an Dinge wie «Alles Gute kommt von Oben»
Ich bin motivierter, Flow-fixierter Rap-Fetischist
Ey yo, Drogendealer, Großkaliber, der Beste, den’s gibt
Hamburg Hip-Hop war am Boden, jetzt ist Rettung in Sicht
Ey, ich geb euch einen Rat: hört ab jetzt nur auf mich
Ich mach das Ghetto wieder fit, du fragst «wo geht hier Taş klar?»
Jeder schwitzt, wenn er einmal vom Honig-Topf genascht hat
Ich nehm dich mit zum Nachbarn, mein Name AchtFizzle
Spätestens nach dieser Nacht wirst du abnippeln
Ich zieh wie 'ne Seuche über's Land, jedes Haar fällt dir aus
Bevor du dich ansteckst, setz die Gasmaske auf
Toxischer Effekt, ich spuck mit Napalm im Raum
Du steckst in Quarantäne, hier geh’n Paar tausend drauf
Ich schieß auf Deutschrap-Wannabes, als wär ich ein Waffennarr
Radikal, kill MCs, kipp sie in ein Massengrab
Chill mit Gs, Hustler, intensiv, bastel was
Die Zukunft war nie rosig, höchstens eingezäunt in Stacheldraht
Ich mach was klar, heute weiß ich, wie man klaut
Durch den Kleingarten rein, in ein Einfamilienhaus
Und meine Vereinsfarbe: keine, bei mir steht 187 drauf
Denn außer von uns hörst du mit Sicherheit von keinem Sound
Das folgt auf Anarchie, volles Magazin
Immer nachts aktiv, die Cops siehst du bei Nahkampf nie
'ne Granate fliegt, besser du duckst dich
Ey yo, Pushkicks, wuchtig, bis das Blut durch die Luft spritzt
Pussy und ich protestier, bis du kollabierst
Dazu programmiert, ja, so flowt AchtVier
Fucking Fizzler, ich nehm deine Hip-Hop-Mannschaft
Als Kickbox-Sandsack, Giftgas-Anschlag
Ich zieh wie 'ne Seuche über's Land, jedes Haar fällt dir aus
Bevor du dich ansteckst, setz die Gasmaske auf
Toxischer Effekt, ich spuck mit Napalm im Raum
Du steckst in Quarantäne, hier geh’n Paar tausend drauf

Giftgas (traduzione)

No, non vedo il paradiso, c'è una guerra fredda qui
Il mio club, vengo con un'intera armata
Otto cazzo di fizzle, pompaggio, squadroni di carri armati
In passato mano piena di segnalini attraverso la stazione della metropolitana
Oggi sputo odore di morte, ora vola un proiettile
Accidenti, non sanno quando sarà finita, cromata la cabina
No, non credono a cose come «Tutte le cose buone vengono dall'alto»
Sono un feticista del rap motivato e ossessionato dal flusso
Ehi, spacciatore, grosso calibro, il migliore che c'è
L'hip-hop di Amburgo era a terra, ora il salvataggio è in vista
Ehi, ti do un consiglio: d'ora in poi ascoltami
Rimetterò in forma il ghetto, chiedi "dove sta andando Taş qui?"
Tutti sudano una volta che hanno rosicchiato la pentola del miele
Ti porto dai vicini, mi chiamo AchtFizzle
Al più tardi dopo questa notte te la caverai
Mi sto diffondendo come una piaga in tutto il paese, ogni capello cade
Prima di essere infettato, indossa la maschera antigas
Effetto tossico, sputo napalm nella stanza
Sei in quarantena, un paio di migliaia sono perse qui
Sparo agli aspiranti rap tedeschi come se fossi un pazzo
Radicale, uccidi gli MC e gettali in una fossa comune
Rilassati con Gs, imbroglione, intenso, armeggiare qualcosa
Il futuro non è mai stato roseo, nella migliore delle ipotesi recintato con filo spinato
Chiarisco una cosa, oggi so come rubare
In tramite riparto, in casa unifamiliare
E il colore del mio club: nessuno, ho 187 su di esso
Perché a parte noi, di certo non sentirai alcun suono
Questo segue l'anarchia, rivista piena
Sempre attivo di notte, non si vedono mai i poliziotti in mischia
Una granata vola, faresti meglio a chinarti
Ehi, tira calci, potenti finché il sangue non sgorga nell'aria
Pussy e io protestiamo finché non crolli
Programmato per questo, sì, è così che scorre otto quattro
Fottuto Fizzler, porterò la tua squadra hip hop
Come sacco da boxe per kickboxing, attacco di gas velenosi
Mi sto diffondendo come una piaga in tutto il paese, ogni capello cade
Prima di essere infettato, indossa la maschera antigas
Effetto tossico, sputo napalm nella stanza
Sei in quarantena, un paio di migliaia sono perse qui