Traduzione del testo della canzone Ich weiß noch - AchtVier

Ich weiß noch (originale)

Yeah, yeah, ich weiß noch: Vor drei Jahr’n
Hatt' ich keine Kohle, um mir so 'ne Reise zu bezahl’n
Nee, nicht mal was zu Essen
Der Kühlschrank leer, da drinne war’n höchstens paar Insekten
Ließ mir den Döner schmecken, denn der Ticker hat gemeckert
Denn nichts ist umsonst, Schafskäse kostet extra
Regnerisches Wetter macht die weißen Sneaker schwarz
Straßenkids, ey yo, wir tragen Nikes noch im Grab
Tranken Whiskey aus der Flasche, aber keiner hat bezahlt
Und dann rein in den Park, ja, ich weiß noch wie das war
Alles wurd' geteilt, hatte einer mal kein Gras
Denn nächsten Tag könntest du der sein, der grad nichts mehr hat
Oh mein Gott, diese Zeit brachte so Spaß
Irgendwann wird alles anders, das sagte schon mein Paps
Ey, denn heute geht’s um meine Existenz
Ich will Wohlstand, doch bin ich jetzt ein schlechter Mensch?
Yeah, yeah, die Wohlstandsplauze sitzt
Ich feier' mich, spring' in der Wohnung aufm Tisch
Yeah, yeah, komm Komasaufen bis
Jeder mit uns ist, im großen Sauseschritt
Yeah, yeah, und Erholung brauchst du nicht
Denn wir feiern bis der ganze Boden hier aufbricht
Yeah, yeah, hier lohnt bloß der Augenblick
Komm mach mit, bis ganz nach oben und zurück!
Yeah, yeah, ich weiß noch letztes Jahr
Gab’s jeden Tag nur Regen, obwohl gutes Wetter war (nee)
Und kein Unterschlupf in Sicht
Hatte Hunger, aber rauchte jede Stunde einen Spliff
So wie hundert and’re Kids, dachte rappen wär' nur Zeitvertreib
Dann kam «Aufstand» und stieg auf neununddreißig ein
Ich bleib' dabei, schreib' die Rhymes, famous auf der Street
Wollt' das erste mal in’n Urlaub, doch nur das Label hat verdient
Und sie haten mich auf Beats, nur in Abwesenheit
Hassen dich gleich, doch wenn du sie siehst, lachen sie meist
Ey yo, ich schnapp' mir das Mic, mach es auf eigene Faust
Schreibe es auf, auch wenn keiner mir glaubt, ich schaff es hier raus
Harte Arbeit zahlt sich aus, also ran an den Speck
Wollte alles an den Nagel häng'n, doch kann hier nicht weg
Ich mach' Hip-Hop, dafür geb' ich euch mein letztes Hemd
Ich will Wohlstand, doch bin ich jetzt ein schlechter Mensch?
Yeah, yeah, die Wohlstandsplauze sitzt
Ich feier' mich, spring' in der Wohnung aufm Tisch
Yeah, yeah, komm Komasaufen bis
Jeder mit uns ist, im großen Sauseschritt
Yeah, yeah, und Erholung brauchst du nicht
Denn wir feiern bis der ganze Boden hier aufbricht
Yeah, yeah, hier lohnt bloß der Augenblick
Komm mach mit, bis ganz nach oben und zurück!
Yeah, yeah, ich weiß noch Gestern Mittag
Gab’s lecker Scampis, anstatt wieder Dr.
Oetker-Pizza (nee)
Und nie wieder Tiefkühlfraß
Denn von schlechter Nahrung fühlst du dich den ganzen Tag im Arsch
Und wenn du mich heute fragst, würd' ich alles ganz genauso machen
Ok, die Straftaten hätt' ich vielleicht ausgelassen
Heute geht’s mir Gut, Ladys und Gentlemen
Ich will Wohlstand, doch bin ich jetzt ein schlechter Mensch?
Yeah, yeah, die Wohlstandsplauze sitzt
Ich feier' mich, spring' in der Wohnung aufm Tisch
Yeah, yeah, komm Komasaufen bis
Jeder mit uns ist, im großen Sauseschritt
Yeah, yeah, und Erholung brauchst du nicht
Denn wir feiern bis der ganze Boden hier aufbricht
Yeah, yeah, hier lohnt bloß der Augenblick
Komm mach mit, bis ganz nach oben und zurück!

Ich weiß noch (traduzione)

Sì, sì, mi ricordo: tre anni fa
Non avevo soldi per pagare un viaggio come questo
No, nemmeno il cibo
Il frigorifero era vuoto, c'erano al massimo qualche insetto
Fammi assaggiare il Döner Kebab, perché il ticker si è lamentato
Perché niente è gratis, il formaggio feta costa di più
Il tempo piovoso fa diventare nere le sneakers bianche
Ragazzi di strada, ehi, indossiamo ancora le Nike fino alla tomba
Ha bevuto whisky dalla bottiglia ma nessuno ha pagato
E poi nel parco, sì, ricordo ancora com'era
Tutto era condiviso, una volta che non si aveva erba
Perché il giorno dopo potresti essere tu quello che non ha più niente
Oh mio dio, quel momento è stato così divertente
Ad un certo punto tutto sarà diverso, così diceva mio padre
Ehi, perché oggi riguarda la mia esistenza
Voglio prosperità, ma sono una persona cattiva adesso?
Sì, sì, la piaga della prosperità è a posto
Mi festeggio, salto sul tavolo nell'appartamento
Sì, sì, dai alcolici
Tutti con noi sono nel grande salto
Sì, sì, e non hai bisogno di riposo
Perché stiamo festeggiando finché l'intero piano non si rompe qui
Sì, sì, solo il momento vale la pena qui
Unisciti a noi, fino in cima e ritorno!
Sì, sì, ricordo l'anno scorso
C'era solo pioggia ogni giorno, anche se il tempo era buono (no)
E nessun rifugio in vista
Aveva fame ma fumava una canna ogni ora
Proprio come un centinaio di altri ragazzi, pensavano che il rap fosse solo un passatempo
Poi venne "Rebellion" e salì a trentanove anni
Mi attengo, scrivo le rime, famose per strada
Volevo andare in vacanza per la prima volta, ma solo l'etichetta se lo meritava
E mi odiavano su Beats, solo in contumacia
Ti odio subito, ma quando li vedi, di solito ridono
Ehi, prendo il microfono, lo faccio da solo
Scrivilo anche se nessuno mi crede, me ne andrò di qui
Il duro lavoro ripaga, quindi datti da fare
Volevo riattaccare tutto, ma non posso andarmene di qui
Faccio hip-hop, ti darò la mia ultima maglietta per quello
Voglio prosperità, ma sono una persona cattiva adesso?
Sì, sì, la piaga della prosperità è a posto
Mi festeggio, salto sul tavolo nell'appartamento
Sì, sì, dai alcolici
Tutti con noi sono nel grande salto
Sì, sì, e non hai bisogno di riposo
Perché stiamo festeggiando finché l'intero piano non si rompe qui
Sì, sì, solo il momento vale la pena qui
Unisciti a noi, fino in cima e ritorno!
Sì, sì, mi ricordo ieri a mezzogiorno
Abbiamo preso gustosi scampi invece del Dr.
Pizza Oetker (nee)
E mai più surgelati
Perché il cibo cattivo ti fa sentire incasinato tutto il giorno
E se me lo chiedi oggi, farei tutto esattamente allo stesso modo
Ok, potrei aver tralasciato i crimini
Sto bene oggi, signore e signori
Voglio prosperità, ma sono una persona cattiva adesso?
Sì, sì, la piaga della prosperità è a posto
Mi festeggio, salto sul tavolo nell'appartamento
Sì, sì, dai alcolici
Tutti con noi sono nel grande salto
Sì, sì, e non hai bisogno di riposo
Perché stiamo festeggiando finché l'intero piano non si rompe qui
Sì, sì, solo il momento vale la pena qui
Unisciti a noi, fino in cima e ritorno!