Traduzione del testo della canzone In meinen Träumen - AchtVier

In meinen Träumen (originale)

In meinen Träumen hab ich nur die Kohle geseh’n
Und heute hab ich keine Scheine, nur ein Drogenproblem
Ey, kannst du sowas versteh’n, weil viele sowas nich' seh’n
Ich geh durch die Scheiße, deshalb ist der Flow so extrem
Diese Strophen erzähl'n nicht von Angst und Schrecken
Das bin ich, hundert Prozent vom Leben angefressen
Ich hab mein' Schwanz baumeln, in der anderen Hand das Mic
Und ich hör niemals auf damit, solang es mich befreit
Ich bin anders als ihr, ja ja, das kann schon sein
Doch mit der Zeit wirst du innerlich ein Stein
Und verbringst deine Zeit meistens allein
Das ist vergebens, jeder scheiß auf jeden, weißt du, wie ich mein
Ich hab so viel Hass in mir drin, doch weiß nicht wohin damit
Es fühlt sich so an, als ob im Sommer Winter ist
In mir drin tobt was und will raus
Es ist hart, weil du hier einen starken Willen brauchst
Ich mach 'ne Kerzen an, lehn mich zurück
Schau die Sterne an, wann hab ich mal Glück
Das ist mein Werdegang, Stück für Stück
Bist du dir sicher, hast du dein Leben gelebt
Ich mach 'ne Kerzen an und nimm’s wie’s ist
Denn irgendwann kommt alles wieder zurück
Es ist schwer, verdammt, hier wirst du verrückt
Ich bin mir sicher, das hier kann jeder versteh’n, oder
Das ist für jeden, der nachts noch in der Spielo hockt
Für jeden der denkt, dass ihn gleich die Kripo stoppt
Für die Jungs mit dem miesesten Ott
Ich zieh paar mal tief rein und verliere mein' Kopf
Schon wieder, so oft, ein Schluck von der Mische
Nicht aus Bock, nein, es ist der Frust, darum kipp' ich
Tag für Tag, Glas für Glas
Mir egal, was du denkst, Alter, ich brauch jetzt Schnaps
Jacky Cola oder
Mir egal, was morgen anliegt, heute knall ich mich zu
Denn ich hab langsam genug, eine Hand am Abzug
Ich mach mein Ding, mir egal, was die anderen tun
Hier geht’s auf und ab, hin und her, hoch und runter
Heute noch alles gut, morgen wieder Kummer
Und jetzt guckst du verwundert in deine kunterbunte Welt
Ich bim im Untergrund ein Held und habe Hunger auf das Geld
Ich mach 'ne Kerzen an, lehn mich zurück
Schau die Sterne an, wann hab ich mal Glück
Das ist mein Werdegang, Stück für Stück
Bist du dir sicher, hast du dein Leben gelebt
Ich mach 'ne Kerzen an und nimm’s wie’s ist
Denn irgendwann kommt alles wieder zurück
Es ist schwer, verdammt, hier wirst du verrückt
Ich bin mir sicher, das hier kann jeder versteh’n, oder

In meinen Träumen (traduzione)

Nei miei sogni vedevo solo il carbone
E oggi non ho bollette, solo un problema di droga
Ehi, puoi capire una cosa del genere, perché molte persone non la vedono
Vado attraverso la merda, ecco perché il flusso è così estremo
Queste strofe non parlano di paura e terrore
Sono io, divorato al cento per cento dalla vita
Ho la coda penzolante, il microfono nell'altra mano
E non smetto mai di farlo finché mi rende libero
Sono diverso da te, sì sì, può essere
Ma col tempo diventi una pietra dentro
E trascorri la maggior parte del tuo tempo da solo
È inutile, tutti fottino tutti, capisci cosa intendo
Ho così tanto odio dentro di me, ma non so cosa farne
Sembra che l'estate sia inverno
Qualcosa infuria dentro di me e vuole uscire
È dura perché qui hai bisogno di una forte volontà
Accenderò una candela, mi appoggio allo schienale
Guarda le stelle, quando sono fortunato?
Questo è il mio viaggio, pezzo per pezzo
Se sei sicuro, hai vissuto la tua vita
Accenderò una candela e la prenderò così com'è
Perché alla fine tutto tornerà
È difficile, accidenti, è qui che impazzisci
Sono sicuro che tutti possono capirlo, giusto?
Questo è per tutti coloro che siedono ancora allo Spielo di notte
Per chi pensa che la polizia li fermerà
Per i ragazzi con il peggior Ott
Faccio qualche tuffo profondo e perdo la testa
Di nuovo, così spesso, un sorso del composto
Non per soldi, no, è frustrazione, ecco perché sto ribaltando
Giorno dopo giorno, bicchiere dopo bicchiere
Non mi interessa cosa pensi, amico, ho bisogno di un po' di alcol adesso
Jacky Cola o
Non mi interessa cosa succede domani, oggi mi sbatterò
Perché sono abbastanza lento, una mano sul grilletto
Faccio le mie cose, non mi interessa cosa fanno gli altri
È su e giù, avanti e indietro, su e giù
Tutto bene oggi, dolore di nuovo domani
E ora sembri stupito dal tuo mondo colorato
Sono un eroe della metropolitana e ho fame di soldi
Accenderò una candela, mi appoggio allo schienale
Guarda le stelle, quando sono fortunato?
Questo è il mio viaggio, pezzo per pezzo
Se sei sicuro, hai vissuto la tua vita
Accenderò una candela e la prenderò così com'è
Perché alla fine tutto tornerà
È difficile, accidenti, è qui che impazzisci
Sono sicuro che tutti possono capirlo, giusto?