Traduzione del testo della canzone Sanduhr - AchtVier

Sanduhr (originale)

Ich schwör auf alles, ich würd nie einen Mann erschießen
Außer vielleicht, einer würd auf meine Mama ziehl’n
Ich würd nie wieder so
Ey, denn jede Nacht aufs Neue kommt 'n verrückterer Traum
Wenn ich sie in Stücke zerreiß, Mann, wie drückt man das aus
Wenn das Glück ein' verlässt und jeder nutzt das dann aus
Ich hab genug davon, genug von dir, genug von all den Besserwissern
Ich hatte schon genug Stress mit den Gesetzeshütern
Jeden Tag aufs Neue, ich bin nicht nur Zeuge
Glaub mir, wenn ich sag «Das Leben nimmt die deine Freude»
Es geht rauf, doch leider viel zu oft bergab
Leb dein' Traum, bevor es deinen Kopf abhackt
Die Zeit läuft, ich bin immer noch im Takt
Mein Kopf, der platzt, weil ich meistens nur besoffen war
Nicht alles locker, Mann, du hast den Flow im Ohr
Ich will weiter raus, ich hab noch so viel vor
Ich will weiter raus, ich hab keine Angst vor’m Fliegen
Es wird Zeit, ich hör die Körner durch die Sanduhr fließen
Und vielleicht sind das alles auch nur Fantasie’n
Doch ich weiß, dass wir darauf keine Antwort kriegen
Ein Leben, es geht auf und ab wie 'n Trampolin
Es wird Zeit, ich hör die Körner durch die Sanduhr fließen
Gib mir das Mic, nur so kann ich meine Angst besiegen
Anstatt all meine Probleme auf die and’ren schieben
Ich will weit raus, doch wo lang, hab ich keinen Plan
Es wird Zeit, und zwar allerhöchste Eisenbahn
Ich werd jeden Tag gestoppt, kuck dir die Scheiße doch mal an
Keiner hat Bock auf einen Job, die Meisten bleiben lieber arm
Zerteilen ein Gramm und roll’n das dann ins Paper rein
Komm auf die schiefe Bahn, abends hörst du ihre Eltern wein'
Ein Tag ist kurz, ein Monat ist lang
Das Ott holt mich runter, die Kohle macht mich krank
Ich weiß nicht, wo lang es geht und ob woanders
Die Zeit nicht so schnell, ich will Strand statt Schnee
Ich will ein and’res Leben, es geht so schnell vorbei
Ich will mei’m Enkel mal erzähl'n, diese Welt ist geil
Ich will was seh’n, ich will viel verreisen
Denn morgen könnte alles schon wieder vorbei sein
Und jeder spricht dir sein Beileid aus
Vielleicht geb ich mir 'ne Kugel, auch wenn’s keiner glaubt
Ich will weiter raus, ich hab keine Angst vor’m Fliegen
Es wird Zeit, ich hör die Körner durch die Sanduhr fließen
Und vielleicht sind das alles auch nur Fantasie’n
Doch ich weiß, dass wir darauf keine Antwort kriegen
Ein Leben, es geht auf und ab wie 'n Trampolin
Es wird Zeit, ich hör die Körner durch die Sanduhr fließen
Gib mir das Mic, nur so kann ich meine Angst besiegen
Anstatt all meine Probleme auf die and’ren schieben
Ich will weiter raus, weiter raus
Ich hab schon zu viel Zeit verbraucht
Mit irgendwelcher Scheiße bau’n
Ich will weiter raus, ich ball die Faust
Ich will weiter raus, ich hab keine Angst vor’m Fliegen
Es wird Zeit, ich hör die Körner durch die Sanduhr fließen
Und vielleicht sind das alles auch nur Fantasie’n
Doch ich weiß, dass wir darauf keine Antwort kriegen
Ein Leben, es geht auf und ab wie 'n Trampolin
Es wird Zeit, ich hör die Körner durch die Sanduhr fließen
Gib mir das Mic, nur so kann ich meine Angst besiegen
Anstatt all meine Probleme auf die and’ren schieben

(traduzione)

Giuro su qualsiasi cosa che non sparerei mai a un uomo
Tranne forse, uno mirerebbe a mia madre
Non sarei mai più così
Ehi, perché ogni notte arriva un sogno più folle
Quando li faccio a pezzi, amico, come lo metti?
Quando la fortuna finisce e tutti ne approfittano
Sono stufo di questo, stufo di te, stufo di tutti i sapientoni
Ho avuto già abbastanza problemi con le forze dell'ordine
Ogni giorno di nuovo, non sono solo un testimone
Credimi quando dico "La vita prende la tua gioia"
Sale, ma purtroppo troppo spesso scende
Vivi il tuo sogno prima che ti tagli la testa
Il tempo stringe, io sono ancora al passo
La testa mi scoppiava perché la maggior parte delle volte ero solo ubriaco
Non è facile, amico, hai il flusso nell'orecchio
Voglio andare più lontano, ho ancora tanto da fare
Voglio andare più lontano, non ho paura di volare
È ora, sento i grani scorrere attraverso la clessidra
E forse sono solo fantasie
Ma so che non avremo una risposta a questo
Una vita che va su e giù come un trampolino
È ora, sento i grani scorrere attraverso la clessidra
Dammi il microfono, è l'unico modo per vincere la mia paura
Invece di incolpare gli altri di tutti i miei problemi
Voglio andare lontano, ma non ho un piano per dove
È ora, e quella è la ferrovia più alta
Vengo fermato ogni giorno, guarda quella merda
Nessuno vuole un lavoro, la maggior parte preferirebbe rimanere povera
Spezza un grammo e poi arrotolalo sulla carta
Mettiti sulla strada sbagliata, la sera senti i suoi genitori piangere
Un giorno è breve, un mese è lungo
L'Ott mi abbatte, il carbone mi fa star male
Non so dove andare e se da qualche altra parte
Il tempo non è così veloce, voglio la spiaggia invece della neve
Voglio una vita diversa, passa così in fretta
Voglio dire a mio nipote, questo mondo è bello
Voglio vedere qualcosa, voglio viaggiare molto
Perché domani potrebbe essere tutto finito di nuovo
E tutti ti porgono le loro condoglianze
Forse mi darò una possibilità, anche se nessuno ci crede
Voglio andare più lontano, non ho paura di volare
È ora, sento i grani scorrere attraverso la clessidra
E forse sono solo fantasie
Ma so che non avremo una risposta a questo
Una vita che va su e giù come un trampolino
È ora, sento i grani scorrere attraverso la clessidra
Dammi il microfono, è l'unico modo per vincere la mia paura
Invece di incolpare gli altri di tutti i miei problemi
Voglio andare più lontano, più lontano
Ho già perso troppo tempo
Costruisci con un po' di merda
Voglio andare più lontano, stringo il pugno
Voglio andare più lontano, non ho paura di volare
È ora, sento i grani scorrere attraverso la clessidra
E forse sono solo fantasie
Ma so che non avremo una risposta a questo
Una vita che va su e giù come un trampolino
È ora, sento i grani scorrere attraverso la clessidra
Dammi il microfono, è l'unico modo per vincere la mia paura
Invece di incolpare gli altri di tutti i miei problemi