Traduzione del testo della canzone Are We Lovers Or Are We Friends? - Acid House Kings

Are We Lovers Or Are We Friends? (originale)

I know the summer’s gonna end
But now I’m far away with friends
Don’t even blush when we’re holding hands
And sometimes it is for the best
(sometimes it is for the best)
To forget about what’s left at home
Tomorrow might not even come
Now baby I’ve got to know
(baby I, baby I got to know)
Why your love doesn’t show
(why your love, why your love doesn’t show)
I worry about things that doesn’t make sense
Are we lovers or are friends?
Let me know
(baby I, baby I got to know)
Do you want me to go?
(do you want, do you want me to go?)
I worry about you all the time
I want to ask you
Baby, are you mine?
(baby, are you mine?)
I know this chance might come to waste
So now we dance and hardly speak
I don’t feel bad when we’re cheek to cheek
And when the days are closing in
(when the days are closing in)
I know I’ve held my hope so high
I almost forget we’re all gonna die
Now baby I’ve got to know
(baby I, baby I got to know)
Why your love doesn’t show
(why your love, why your love doesn’t show)
I worry about things that doesn’t make sense
Are we lovers or are friends?
Let me know
(baby I, baby I got to know)
Do you want me to go?
(do you want, do you want me to go?)
I worry about you all the time
I want to ask you
Baby, are you mine?
(baby, are you mine?)
Baby, are you mine?
(baby, are you mine?)
Baby, are you mine?
Baby, are you mine?
(baby, are you mine?)
Baby, are you mine?
(baby, are you mine?)
Now baby I’ve got to know
(baby I, baby I got to know)
Why your love doesn’t show
(why your love, why your love doesn’t show)
I worry about things that doesn’t make sense
Are we lovers or are friends?
Let me know
(baby I, baby I got to know)
Do you want me to go?
(do you want, do you want me to go?)
I worry about you all the time
I want to ask you
Now baby I’ve got to know
(baby I, baby I got to know)
Why your love doesn’t show
(why your love, why your love doesn’t show)
I worry about things that doesn’t make sense
Are we lovers or are friends?
Let me know
(baby I, baby I got to know)
Do you want me to go?
(do you want, do you want me to go?)
I worry about you all the time
I want to ask you
Baby, are you mine?
(baby, are you mine?)

Are We Lovers Or Are We Friends? (traduzione)

So che l'estate finirà
Ma ora sono lontano con gli amici
Non arrossire nemmeno quando ci teniamo per mano
E a volte è per il meglio
(a volte è per il meglio)
Per dimenticare ciò che è rimasto a casa
Domani potrebbe anche non arrivare
Ora piccola devo sapere
(piccola io, piccola devo sapere)
Perché il tuo amore non si vede
(perché il tuo amore, perché il tuo amore non si vede)
Mi preoccupo per cose che non hanno senso
Siamo amanti o siamo amici?
Fammi sapere
(piccola io, piccola devo sapere)
Vuoi che vada?
(vuoi, vuoi che me ne vada?)
Mi preoccupo per te tutto il tempo
Voglio chiedervi
Piccola, sei mia?
(piccola, sei mia?)
So che questa possibilità potrebbe essere sprecata
Quindi ora balliamo e parliamo a malapena
Non mi sento male quando siamo guancia a guancia
E quando i giorni si stanno avvicinando
(quando i giorni stanno finendo)
So di aver tenuto la mia speranza così in alto
Quasi quasi dimentico che moriremo tutti
Ora piccola devo sapere
(piccola io, piccola devo sapere)
Perché il tuo amore non si vede
(perché il tuo amore, perché il tuo amore non si vede)
Mi preoccupo per cose che non hanno senso
Siamo amanti o siamo amici?
Fammi sapere
(piccola io, piccola devo sapere)
Vuoi che vada?
(vuoi, vuoi che me ne vada?)
Mi preoccupo per te tutto il tempo
Voglio chiedervi
Piccola, sei mia?
(piccola, sei mia?)
Piccola, sei mia?
(piccola, sei mia?)
Piccola, sei mia?
Piccola, sei mia?
(piccola, sei mia?)
Piccola, sei mia?
(piccola, sei mia?)
Ora piccola devo sapere
(piccola io, piccola devo sapere)
Perché il tuo amore non si vede
(perché il tuo amore, perché il tuo amore non si vede)
Mi preoccupo per cose che non hanno senso
Siamo amanti o siamo amici?
Fammi sapere
(piccola io, piccola devo sapere)
Vuoi che vada?
(vuoi, vuoi che me ne vada?)
Mi preoccupo per te tutto il tempo
Voglio chiedervi
Ora piccola devo sapere
(piccola io, piccola devo sapere)
Perché il tuo amore non si vede
(perché il tuo amore, perché il tuo amore non si vede)
Mi preoccupo per cose che non hanno senso
Siamo amanti o siamo amici?
Fammi sapere
(piccola io, piccola devo sapere)
Vuoi che vada?
(vuoi, vuoi che me ne vada?)
Mi preoccupo per te tutto il tempo
Voglio chiedervi
Piccola, sei mia?
(piccola, sei mia?)