Traduzione del testo della canzone Say Yes If You Love Me - Acid House Kings

Say Yes If You Love Me (originale)

Sometimes i just want to cry
Knowing that you’ll say goodbye
We cannot escape from being told here
And again feeling tense
The girls will always ask you out
Though they think they’re cool, I am kinder
I just wrap my arms around you
'Cause i don’t know what to do
Wo-o-o-o-oh
chorus:
say 'yes' if you love me
'no' if you don’t care
'please' if you’re asking me not to be there
say 'yes' if you love me
'no' if you don’t care
'please' if you’re asking me not to be there
pararara, pararara, pararara, papaparara
Sometimes i don’t want to try
Summer days will pass us by
Makes me kind of sad this uncertainty
Here i am, questions again
Asking if you’re still my friend
When you said you’d stay, I was in heaven
I hope you’re thinking about me daily
I hope that there’s no doubt
Wo-o-o-o-oh
(chorus)
There’s a certain kind of sadness
There’s a certain kind of joy
In everything you’re doing
Wo-o-o-o-oh
(chorus)

(traduzione)

A volte ho solo voglia di piangere
Sapendo che dirai addio
Non possiamo evitare che ci venga detto qui
E di nuovo sentirsi teso
Le ragazze ti chiederanno sempre di uscire
Anche se pensano di essere fighi, io sono più gentile
Ti avvolgo solo tra le braccia
Perché non so cosa fare
Wo-o-o-o-oh
coro:
dì "sì" se mi ami
"no" se non ti interessa
"per favore" se mi stai chiedendo di non essere presente
dì "sì" se mi ami
"no" se non ti interessa
"per favore" se mi stai chiedendo di non essere presente
pararara, pararara, pararara, papaparara
A volte non voglio provare
Le giornate estive passeranno da noi
Mi rende un po' triste questa incertezza
Eccomi, di nuovo domande
Ti chiedo se sei ancora mio amico
Quando hai detto che saresti rimasto, ero in paradiso
Spero che tu pensi a me ogni giorno
Spero che non ci siano dubbi
Wo-o-o-o-oh
(coro)
C'è un certo tipo di tristezza
C'è un certo tipo di gioia
In tutto ciò che stai facendo
Wo-o-o-o-oh
(coro)