Traduzione del testo della canzone Chasing Streetlights - Across The Atlantic

Chasing Streetlights (originale)

Flash back to a time and place
We were out of my minds making minimum wage
Way back then it was the only thing
Back in those days when I was a teenager
Growing up and leaving home
Always on the run with nowhere to go
Gotta keep it moving til the sun comes up
Got a dream here big but still too young to care
Watching cartoons in the living room, we’re playing video games all day
Not waking up til Friday, hanging by the lake and I was
Singing with my best friends, jumping in the deep end
Growing stronger, talking longer with my father
I could say, I could say we made it out okay
Twenty years have passed
I can’t get a grasp on the times that we had
All the cries that are left
Never felt so fast, we’ll never get it back
I always thought it’d last forever
We got older but whatever
I don’t care, I won’t pretend
I’m still the kid I was back then
I’m still hanging with all my friends
I’m just the kid I was back then
Watching cartoons in the living room, we’re playing video games all day
Not waking up til Friday, hanging by the lake and I was
Singing with my best friends, jumping in the deep end
Growing stronger, talking longer with my father
I could say, I could say we made it out okay
From playing in the sandbox, to driving around toy trucks
To sneaking out of your house and sleeping on the rooftop
In the summer and the spring, we were young and we were free
I wouldn’t change a single thing, we always did it our way
Watching cartoons in the living room, we’re playing video games all day
Not waking up til Friday, hanging by the lake and I was
Singing with my best friends, jumping in the deep end
Growing stronger, talking longer with my father
I could say, I could say we made it out okay

(traduzione)

Torna indietro in un momento e in un luogo
Eravamo fuori di testa per il salario minimo
Allora era l'unica cosa
Ai tempi in cui ero un adolescente
Crescere e uscire di casa
Sempre in fuga senza un posto dove andare
Devo tenerlo in movimento fino al sorgere del sole
Ho un sogno qui grande ma ancora troppo giovane per preoccuparsene
Guardando i cartoni animati in soggiorno, giochiamo ai videogiochi tutto il giorno
Non mi sono svegliato fino a venerdì, appeso al lago e io lo ero
Cantare con i miei migliori amici, saltare nel profondo
Diventando più forte, parlando più a lungo con mio padre
Potrei dire, potrei dire che ce l'abbiamo fatta
Sono passati vent'anni
Non riesco a capire i tempi che abbiamo avuto
Tutte le grida che sono rimaste
Non mi sono mai sentito così veloce, non lo riprenderemo mai
Ho sempre pensato che sarebbe durato per sempre
Siamo invecchiati, ma qualunque cosa
Non mi interessa, non fingerò
Sono ancora il bambino che ero allora
Sto ancora frequentando tutti i miei amici
Sono solo il ragazzo che ero allora
Guardando i cartoni animati in soggiorno, giochiamo ai videogiochi tutto il giorno
Non mi sono svegliato fino a venerdì, appeso al lago e io lo ero
Cantare con i miei migliori amici, saltare nel profondo
Diventando più forte, parlando più a lungo con mio padre
Potrei dire, potrei dire che ce l'abbiamo fatta
Dal gioco nella sandbox alla guida in giro per i camion giocattolo
Uscire di nascosto da casa e dormire sul tetto
In estate e in primavera eravamo giovani ed eravamo liberi
Non cambierei una sola cosa, l'abbiamo sempre fatto a modo nostro
Guardando i cartoni animati in soggiorno, giochiamo ai videogiochi tutto il giorno
Non mi sono svegliato fino a venerdì, appeso al lago e io lo ero
Cantare con i miei migliori amici, saltare nel profondo
Diventando più forte, parlando più a lungo con mio padre
Potrei dire, potrei dire che ce l'abbiamo fatta