Traduzione del testo della canzone Cutting Corners - Across The Atlantic

Cutting Corners (originale)

It’s been a long damn year of ups and downs
I won’t hold my tongue just count us out
As soon as you go and turn your back
We’re gonna come straight up for your neck
Sick of every empty promise
Tired of the lies they’re lost and astray
No need for litigation
I won’t sign my life away
Caught by the skin of my teeth
I’ve fought and lost everything
Oh life is what you make of it
Nothing more for nothing less
If this is letting go
I don’t need it
You be the client
I’ll be the reject
Just to keep my life intact
I’ll take the road, you can keep the contract
You’re a fake a fraud
In every sense of the word
One up two down
Another bridge you just burned
Used abused and left for dead
Like a wildfire your destruction’s spread
Safe to say you’re over
Safe to say things gone are never the same
Never seen a man colder
One time for a snake, two times for the grave
Caught by the skin of my teeth
I’ve fought and lost everything
Oh life is what you make of it
Nothing more for nothing less
If this is letting go
I don’t need it
You be the client
I’ll be the reject
Just to keep my life intact
I’ll take the road, you can keep the contract
This long and winding road
Oh how it takes its toll
Still on the tires roll
We’ve gone too far, just to let go
We’ve gone too far now just let go
Caught by the skin of my teeth
I’ve fought and lost everything
Oh life is what you make of it
Nothing more for nothing less
If this is letting go
I don’t need it
You be the client
I’ll be the reject
Just to keep my life intact
I’ll take the road, you can keep the contract

(traduzione)

È stato un lungo dannato anno di alti e bassi
Non tratterò la lingua, contaci solo
Non appena te ne vai e giri le spalle
Verremo direttamente per il tuo collo
Stanco di ogni vana promessa
Stanchi delle bugie, sono persi e fuori strada
Non c'è bisogno di contenzioso
Non firmerò la mia vita
Catturato dalla pelle dei miei denti
Ho combattuto e perso tutto
Oh, la vita è ciò che ne fai
Niente di più per niente di meno
Se questo è lasciarsi andare
Non ne ho bisogno
Sii il cliente
Sarò il rifiuto
Solo per mantenere intatta la mia vita
Prenderò la strada, tu puoi mantenere il contratto
Sei una finta frode
In tutti i sensi della parola
Uno su due giù
Un altro ponte che hai appena bruciato
Usato abusato e lasciato per morto
Come un incendio, la tua distruzione si è diffusa
Sicuro di dire che sei finito
Sicuro di dire che le cose andate non sono più le stesse
Mai visto un uomo più freddo
Una volta per un serpente, due volte per la tomba
Catturato dalla pelle dei miei denti
Ho combattuto e perso tutto
Oh, la vita è ciò che ne fai
Niente di più per niente di meno
Se questo è lasciarsi andare
Non ne ho bisogno
Sii il cliente
Sarò il rifiuto
Solo per mantenere intatta la mia vita
Prenderò la strada, tu puoi mantenere il contratto
Questa strada lunga e tortuosa
Oh come prende il suo pedaggio
Ancora sulle gomme
Siamo andati troppo oltre, solo per lasciarci andare
Siamo andati troppo oltre ora lascia andare
Catturato dalla pelle dei miei denti
Ho combattuto e perso tutto
Oh, la vita è ciò che ne fai
Niente di più per niente di meno
Se questo è lasciarsi andare
Non ne ho bisogno
Sii il cliente
Sarò il rifiuto
Solo per mantenere intatta la mia vita
Prenderò la strada, tu puoi mantenere il contratto