Traduzione del testo della canzone Act 2 Scene 8 Dewey's Bedroom - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Act 2 Scene 8 Dewey's Bedroom (originale)

Where did the rock go?
What is music when there’s no one to hear?
Guess it’s simply echos in the silence
Just to fade away
Woah, woah, woah woah woah woah, woah, woah, guys, guys!
What are you doing
here?
We’ve come to get you!
The bus is outside!
Ugh, guys, just forget you ever met me.
I’m a loser—
Yeah, yeah.
C’mon, the bus is outside, we have to go!
Mr. Schneebly, you can’t give up now!
Mr. Schneebly?!
I lied to you!
I used you, and worst of all, I wasted all your
time
I was lost, lost and in pain
So much hurt bottled inside
All the things I should’ve said
I just kept trying to hide
And I thought nobody could
But you, you understood
I needed to share
And only you would listen
Hoped someone would care
And only you would listen
You raised my voice up
Taught me not to fear
I’ve learned who I am because you’re here
Look around, see what you’ve done
Can’t you tell how you came through?
And now you, you need someone
So let us be there for you
Don’t you know we’ll understand
Because you’re, you’re in the band
We want you to stay
If only you would listen
We need you to play
If only you would listen
Now that we’ve found you
You can’t just disappear
School won’t be the same without you here
I needed respect
I needed a chance
And only you would listen
Only you would listen
I couldn’t connect
Just wanted one glance
And only you would listen
Only you
You gave us voices
Helped us make them clear
You gave us voices
You gave us voices
Helped us make them clear
You’ve taught us so much since you’ve been here
You’ve taught us so much since you’ve been here
I can’t
When the world has screwed you
And crushed you in its fist
What’s that?
When the way you’re treated
Has got you good and pissed
Your students
There’s been one solution
Since the world began
Don’t just sit and take it
Stick it to the man
Rant and rave
And scream and shout
Get all of your aggression out
They try to stop you
Let 'em know
Exactly where they all can go
Do everything they ever tried to ban
And tell 'em where to stick their boring plan
And do it just as loudly as you can!
Yes!
And we shall teach rock… to the world!
There’s no way you can stop
The School of Rock!

(traduzione)

Dov'è finita la roccia?
Che cos'è la musica quando non c'è nessuno da ascoltare?
Immagino che siano semplicemente echi nel silenzio
Solo per svanire
Woah, woah, woah woah woah woah, woah, woah, ragazzi, ragazzi!
Cosa fai
qui?
Siamo venuti a prenderti!
L'autobus è fuori!
Ugh, ragazzi, dimenticate di avermi mai incontrato.
Sono un perdente-
Yeah Yeah.
Dai, l'autobus è fuori, dobbiamo andare!
Signor Schneebly, non puoi mollare adesso!
Signor Schneebly?!
Ti ho mentito!
Ti ho usato e, peggio ancora, ho sprecato tutto il tuo
tempo
Ero perso, perso e dolorante
Tanto male imbottigliato all'interno
Tutte le cose che avrei dovuto dire
Continuavo solo a cercare di nascondermi
E pensavo che nessuno potesse farlo
Ma tu, hai capito
Avevo bisogno di condividere
E solo tu ascolterai
Speravo che a qualcuno importasse
E solo tu ascolterai
Hai alzato la mia voce
Mi ha insegnato a non temere
Ho imparato chi sono perché sei qui
Guardati intorno, guarda cosa hai fatto
Non puoi dire come ci sei arrivato?
E ora tu, hai bisogno di qualcuno
Quindi ci siamo a disposizione per te
Non sai che capiremo
Perché sei, sei nella band
Vogliamo che tu rimanga
Se solo tu potessi ascoltare
Abbiamo bisogno che tu giochi
Se solo tu potessi ascoltare
Ora che ti abbiamo trovato
Non puoi semplicemente scomparire
La scuola non sarà la stessa senza di te qui
Avevo bisogno di rispetto
Avevo bisogno di una possibilità
E solo tu ascolterai
Solo tu ascolteresti
Non riesco a connettermi
Volevo solo uno sguardo
E solo tu ascolterai
Solo tu
Ci hai dato voci
Ci ha aiutato a chiarirli
Ci hai dato voci
Ci hai dato voci
Ci ha aiutato a chiarirli
Ci hai insegnato così tanto da quando sei qui
Ci hai insegnato così tanto da quando sei qui
Non posso
Quando il mondo ti ha fregato
E ti ha schiacciato nel suo pugno
Che cos'è?
Quando il modo in cui vieni trattato
Ti ha fatto bene e incazzato
I tuoi studenti
C'è stata una soluzione
Da quando il mondo è iniziato
Non limitarti a sederti e prenderlo
Fagli vedere chi sei
Inveire e vaneggiare
E urlare e gridare
Elimina tutta la tua aggressività
Cercano di fermarti
Faglielo sapere
Esattamente dove possono andare tutti
Fai tutto ciò che hanno cercato di vietare
E digli dove attaccare il loro noioso piano
E fallo più forte che puoi!
Sì!
E insegneremo il rock... al mondo!
Non c'è modo che tu possa fermarti
La scuola del rock!