Traduzione del testo della canzone Calling Home - Adam Sandler, Nick Swardson, Peter Dante

Calling Home (originale)

Well, uh, I think they have a pickup game goin on at 10 AM tomorrow
Morning in the main gym for us freshmen
You playin?
It’s a co-ed game, so it’s a good chance to see some hungover chicks run
Up and down the court, watch their titties bounce, and hopefully have them
Back up into your morning dick wood while you D up…
That could be nice
You wanna head over to that frat party and start shotgunning some beers?
Just give me a few minutes, I gotta call my family, tell em I’m all
Situated here…
Good deal… I’ll be in the bathroom whackin it
(phone dials and rings)
…that's because Mrs. Snidel had her eyebrows and babushka lasered
Off, hello?
Hey mom, I’m at school, I’m all moved in, everything’s great…
Oh, wonderful… what side of the room did you take?
You mean left or right or… what do you mean?
What side of the room?
Did you go window or electrical outlet?
There’s, like, five outlets and the window’s in the middle of me and
My roommate…
Oh, so everyone wins, how nice… Does your roommate do ecstasy or
Snort heroine?
I didn’t ask him, mom…
Well, if he does, tell him you’re not interested… Not because you’re a
Nerd, but say it gives you bad diareah (?)
Okay, ma, sounds good…
Yeah!
I gotta get goin, there’s an orientation party that’s mandatory for
Freshmen to attend…
Oh, you should bring cupcakes… When you hand them out to the other
Kids, you say 'hi, my name’s Tyler, here’s to a sweet first year at
College!'
Uh… okay…
You won’t, but you should
I will next time… say hi to everybody for me, mom…
You say hello!
It’ll take you two seconds!
They’re all at the dinner table
Dying to talk to you… Everyone, Tyler’s on the phone!
(background)
Man: Hey, hey, hey!
Mr. College!
Woman: Who's on the phone?
Mom: Tyler, mom!
Other Man: Let me talk to the superstar!
Mom: Okay, here’s your brother!
Other Man: Thanks, mumsy… Hey shitstains, how’s it hangin?
Not bad, Pete… It’s pretty awesome here…
You gettin laid yet?
Nah, just unpacked…
But I’m sure you found time to smoke a few dicks and lick a few asses, right?
Nooo…
How’s the dining hall?
Full of tasty beaver?
Yeah, there were a lot of cute girls… and the food wasn’t too bad, either.
They actually served chicken parmigian…
Why don’t you slap some of that parmigian cheese on a big fat pair of
College jugs and have them for dinner, you fuckin dickwacker?
I’ll work on that…
DER!
Anyways, I talked to a couple of my landscaping buddies and we
Figured that we got a long weekend with you in early Rocktober, cause
Ronnie James Dio is playin up there…
Oh, okay…
Tell your roommate I got his bed
Uh, you can sleep in my bed
That’s where Fitz is sleepin, you fuckin asshole!
Man: Hey, I just wanna say hello!
Give me the phone!
Pete: Alright, dad!
Sorry I didn’t go to college like Alfred Einstein here, but
I’m a person too!
Dad: Just give me the phone, moron… How you doin kiddo?
Good, dad…
You enjoyin your freedom?
Yeah…
Don’t get anyone pregnant…
I won’t…
Okay… here’s your grandma
Dad, I don’t have time!
Dad: Say hello, there…
Grandma: Who is it?
The ladies from the classical shop?
Pete: No grandma, it’s the pharmacy
Grandma: Oh, good!
Hi, Dimitri, did the cream for my vaginal warts
Come in?
Cause, like, we’re talkin about they’re starting to spread
Towards the anus…
Pete: Hahahahaha!
Grandma, it’s not Dimitri, it’s Tyler…
Oh, hi, Bubbie… why aren’t you here?
We’re getting ready to eat!
Grandma, we talked this morning, remember?
I went away to school…
Oh, how marvelous!
Well, don’t study too much or you’ll drive yourself
Bananas!
Take some time for yourself too
Thanks, grandma, I will
College is supposed to be fun!
Yeah…
I had my first gal on gal experience in college!
Ooh…
Dee Snyder was her name… too much hair downstairs… not for me!
That’s nice, grandma…
Alright, don’t pierce your nipples!
I won’t…
Pete: You didn’t know grandma dyked out before, did ya?
No, fortunately she never told me…
Have fun gettin that image out of your head tonight when you beat your meat!
Thanks…
Uh oh, dude!
Someone else wants to say hello!
(fart)
Hahahahaha!
Did you hear that beef?
Yeah, nice job…
Four straight seconds!
Let’s hear you rip one that long!
I can’t…
Damn right, you can’t!
Cause they don’t teach that in one of your stupid
Books!
You’re either born with it or you’re not!
Yeah, you got the magic…
(doorbell)
Hold on a second, dildo, someone’s at the door…
I can’t hold on, I have to go!
Mom: Coming, just let me put the dog downstairs!
Okay!
(Door opens)
You gotta be kidding me…
Man: Hello, there…
Mom: Bernie!
What brings you over here?
Bernie: I'm just returning the power drill Walter lent me last week
Dad: That's not my drill, Bernie!
Bernie: Well, I guess it’s mine!
May I eat now?
Mom: Oh, that’s why you came over…
Bernie: Yes…
Dad: Terrific, come join us… Pete, go get Bernie a folding chair from the
closet!
Pete: Why can’t grandma?
Dad: Just do it!
Bernie: Thank you, Walter… Hello, Yeta, how’s your health?
Grandma: My labia lips itch, but other than that, I’m fine… knock on wood!
Dad: See, Yeta?
The fake wood leg comes in handy!
Grandma: True dat!
(Everyone laughs)
Hello?
I have to go!!!
Pete: Sit down, Mr. Fetterman… but don’t crush that big hog of yours!
Bernie: Pardon me?
Pete: I said Tyler’s on the horn from college
Bernie: Quickly, give me the phone!
(sniff) Why does this phone smell so
Bad?
Pete: I dunno… I didn’t fart in it!
But I think my grandma crapped herself…
Bernie: Oh, okay.
Tyler, it’s Mr. Fetterman!
Hey, Mr. Fetterman, how you doin?
Do you have a roommate, Tyler?
Yeah, I do…
I must speak to him immediately
He’s in the bathroom…
Go get him and bring him to me, now!
Okay… (knock) Hey Brandon!
Brandon: Hold on a second!
Come on, Oprah… Let me cum in your
Bellybutton!
Ohmygod!
Oh!
love it… (flush) Yeah?
What’s up?
Could you do me a favor and talk to somebody for a minute?
Yeah, sure… Hello?
Bernie: Hello to you, my friend!
Who dis?
The question isn’t who I am, the question is who are you?
Um… What does that mean?
It means you can’t escape the truth!
What are your plans?
To turn Tyler
Into a giant recording machine so you that you can take my thoughts to
Your leader?
Uh… Come again?
What is your real name?
Where do you hail from?
Uh, Brandon Seikz, Im from Oceanside, Long Island…
How dumb do you think I am?
Your name is 4−7 and you are a robot made
In a factory on the planet Yumnatz!
Really?
I know this because I too have radar!
I see…
We can make this easy or we can make this intensely difficult… The choice
Is yours…
Umm… I’ll go with not difficult…
Fine… then pass this message along to your leader… I know about the
Pidgeons, so that’s not gonna work anymore!
I also have buried the blender
In the backyard so better luck next time!
I am not an amateur!
Did not say you were…
Let’s call it a truce, or let’s call it the end of mankind as we know it!
Either
Way, fuck you!
Are we clear, 4−7?
Oh, I get it… I’m on the radio!
Then the message has been sent!
Tyler: Just give me the phone, Brandon…
Brandon: Nice talkin to yall!
Bernie: Die, alien!
Tyler: Sorry bout that, dude…
Brandon: Not a problem!
Tyler: Don't worry, Mr. Fetterman, I got everything under control
I know you do, Tyler, and if he causes any trouble just pull his battery
Pack, that’ll take him out of the game…
Good deal… Let me just say goodbye to my mother…
Right… and remember, no glove no love, alright?
Yeah, I’ll remember that…
Nancy!
Pete: Hey, fuckface!
Have fun telling ghost stories tonight with your new
Pussy friends!
I will…
Suck a hairy nipple!
Here, mumsy!
Mom: Stop cursing!
Pete: I wasn’t, mom!
Mom: Just go play with your cock and balls…
Pete: Right away, mom…
Alright, baby, did you remember to bring your dandruff shampoo?
Yeah, I did, mom…
Take the label off if you’re embarrassed for your roommate to see it…
I will.
Okay, go have fun at the mixer… call us when you get back to your room
Call ya?
It’s probly gonna be late, ma!
That’s no problem, we’ll all wait up, bye bye!
(click)
Man, my family ain’t easy to deal with sometimes…
Nobodys is!
What, your family’s a little nutty also?
Oh yes… Ya know?
I should actually give them a call, too, let em know
I’m okay…
You got it, I’ll be in the bathroom whackin it to my grandma eating out
Dee Snyder…
Good deal…(dialing and ringing)
Gay Robot: Hello?
Hey dad!
Hello, son!
Did you join a fraternity yet?
I’m workin on it
Well, when you do, I’ll come visit so I can fuck all your new brothers!
You’re too horny, dad!
True dat!
Hahahahaha
Hahahahaha
Good times…
Great times…
Milna Bubur Bayi Organik, MPASI Terbaik untuk Si Kecil

Calling Home (traduzione)

Beh, penso che abbiano una partita in corso alle 10 di domani
Mattinata nella palestra principale per noi matricole
Stai giocando?
È un gioco misto, quindi è una buona occasione per vedere correre dei pulcini sbornia
Su e giù per il campo, guarda le loro tette rimbalzare e, si spera, averle
Fai il backup nel tuo legno di cazzo mattutino mentre ti alzi...
Potrebbe essere carino
Vuoi andare a quella festa della confraternita e iniziare a sparare qualche birra?
Dammi solo qualche minuto, devo chiamare la mia famiglia e dirgli che sono tutto
Situato qui…
Buon affare... Sarò in bagno a colpirlo
(telefoni e squilli)
...questo è perché la signora Snidel ha avuto le sopracciglia e la babushka laserata
Spento, ciao?
Ehi mamma, sono a scuola, mi sono trasferito a casa, è tutto fantastico...
Oh, meraviglioso... che lato della stanza hai preso?
Intendi sinistra o destra o... cosa intendi?
Da che parte della stanza?
Sei andato alla finestra o alla presa elettrica?
Ci sono tipo cinque prese e la finestra è nel mezzo di me e
Il mio compagno di stanza…
Oh, quindi vincono tutti, che bello... Il tuo coinquilino fa ecstasy o
Sniffare eroina?
Non gliel'ho chiesto, mamma...
Bene, se lo fa, digli che non sei interessato... Non perché sei un
Nerd, ma dì che ti dà una brutta diareah (?)
Ok, mamma, suona bene...
Sì!
Devo andare, c'è una festa di orientamento per cui è obbligatorio
Matricole da frequentare...
Oh, dovresti portare i cupcakes... Quando li distribuisci all'altro
Ragazzi, dite "ciao, mi chiamo Tyler, eccovi un dolce primo anno al
Università!'
Eh... va bene...
Non lo farai, ma dovresti
La prossima volta... saluterò tutti da parte mia, mamma...
Dici ciao!
Ci vorranno due secondi!
Sono tutti a tavola
Morire dalla voglia di parlare con te... Tutti, Tyler è al telefono!
(sfondo)
Uomo: Ehi, ehi, ehi!
Signor Collegio!
Donna: chi c'è al telefono?
Mamma: Tyler, mamma!
Altro uomo: lasciami parlare con la superstar!
Mamma: Va bene, ecco tuo fratello!
Altro uomo: Grazie, mamma... Ehi macchie di merda, come va?
Non male, Pete... È davvero fantastico qui...
Ti stai già scopando?
No, appena disimballato...
Ma sono sicuro che hai trovato il tempo per fumare alcuni cazzi e leccare qualche culo, giusto?
Nooo...
Com'è la sala da pranzo?
Pieno di gustoso castoro?
Sì, c'erano molte ragazze carine... e anche il cibo non era male.
In realtà servivano pollo alla parmigiana...
Perché non schiaffi un po' di quel parmigiano su un paio di grossi grassi
Brocche del college e mangiarle per cena, fottuto stronzo?
Lavorerò su quello...
DER!
Ad ogni modo, ho parlato con un paio di miei amici paesaggisti e noi
Ho pensato di avere un weekend lungo con te all'inizio di Rocktober, perché
Ronnie James Dio sta suonando lassù...
Oh ok…
Dì al tuo coinquilino che gli ho preso il letto
Puoi dormire nel mio letto
È lì che dorme Fitz, fottuto stronzo!
Uomo: Ehi, voglio solo salutarti!
Dammi il telefono!
Pete: Va bene, papà!
Scusa se non sono andato al college come Alfred Einstein qui, ma
Sono una persona anche io!
Papà: Dammi solo il telefono, idiota... Come stai ragazzino?
Bene, papà...
Ti stai godendo la tua libertà?
Sì…
Non mettere incinta nessuno...
non lo farò...
Ok... ecco tua nonna
Papà, non ho tempo!
Papà: Saluta, ecco...
Nonna: chi è?
Le signore del negozio classico?
Pete: No nonna, è la farmacia
Nonna: Oh, bene!
Ciao, Dimitri, ho fatto la crema per le mie verruche vaginali
Entra?
Perché, tipo, stiamo parlando che stanno iniziando a diffondersi
Verso l'ano...
Pete: Hahahahaha!
Nonna, non è Dimitri, è Tyler...
Oh, ciao, Bubbie... perché non sei qui?
Ci stiamo preparando per mangiare!
Nonna, abbiamo parlato stamattina, ricordi?
Sono andato a scuola...
Oh, che meraviglia!
Bene, non studiare troppo o guiderai da solo
Banane!
Prenditi del tempo anche per te stesso
Grazie, nonna, lo farò
Il college dovrebbe essere divertente!
Sì…
Ho avuto la mia prima esperienza da ragazza su ragazza al college!
oh...
Dee Snyder era il suo nome... troppi capelli al piano di sotto... non per me!
Che bello, nonna...
Va bene, non forare i capezzoli!
non lo farò...
Pete: Non sapevi che la nonna si fosse estinta prima, vero?
No, per fortuna non me l'ha mai detto...
Divertiti a toglierti quell'immagine dalla testa stasera quando sbatti la carne!
Grazie…
Uh oh, amico!
Qualcun altro vuole salutarti!
(scorregge)
Ha ha ha ha ha!
Hai sentito quella carne di manzo?
Sì, bel lavoro...
Quattro secondi consecutivi!
Sentiamo che ne strappi uno così a lungo!
non posso...
Dannazione, non puoi!
Perché non lo insegnano in uno dei tuoi stupidi
Libri!
O ci sei nato o non lo sei!
Sì, hai la magia...
(campanello di casa)
Aspetta un secondo, dildo, qualcuno è alla porta...
Non riesco a resistere, devo andare!
Mamma: In arrivo, lasciami portare il cane al piano di sotto!
Bene!
(La porta si apre)
Mi stai prendendo in giro…
Uomo: Ciao, ecco...
Mamma: Bernie!
Cosa ti porta qui?
Bernie: Sto solo restituendo il trapano elettrico che Walter mi ha prestato la scorsa settimana
Papà: Non è il mio esercitazione, Bernie!
Bernie: Beh, immagino sia mio!
Posso mangiare ora?
Mamma: Oh, ecco perché sei venuta qui...
Bernie: Sì...
Papà: Fantastico, vieni con noi... Pete, vai a prendere una sedia pieghevole da Bernie
guardaroba!
Pete: Perché la nonna non può?
Papà: Fallo e basta!
Bernie: Grazie, Walter... Ciao Yeta, come va la tua salute?
Nonna: Le mie labbra prudono, ma a parte questo, sto bene... bussa al legno!
Papà: Vedi, Yeta?
La gamba in finto legno torna utile!
Nonna: Vero dat!
(tutti ridono)
Ciao?
Devo andare!!!
Pete: Siediti, signor Fetterman... ma non schiacciare quel tuo grosso maiale!
Bernie: Scusi?
Pete: Ho detto che Tyler è al clacson al college
Bernie: Presto, dammi il telefono!
(annusando) Perché questo telefono puzza così tanto
Male?
Pete: Non lo so... non ci ho scoreggiato!
Ma penso che mia nonna si sia fatta cagare...
Bernie: Oh, va bene.
Tyler, sono il signor Fetterman!
Ehi, signor Fetterman, come sta?
Hai un coinquilino, Tyler?
Sì lo faccio…
Devo parlargli immediatamente
È in bagno...
Vai a prenderlo e portamelo da me, ora!
Ok... (bussare) Ehi Brandon!
Brandon: Aspetta un secondo!
Dai, Oprah... Fammi sborrare nel tuo
Ombelico!
Dio mio!
Oh!
lo adoro... (rossore) Sì?
Che cosa succede?
Potresti farmi un favore e parlare con qualcuno per un minuto?
Sì, certo... Pronto?
Bernie: Ciao a te, amico mio!
Chi è?
La domanda non è chi sono io, la domanda è chi sei tu?
Ehm... cosa significa?
Significa che non puoi sfuggire alla verità!
Quali sono i tuoi piani?
Per trasformare Tyler
In un gigante registratore di registrazione in modo che tu possa portare i miei pensieri
Il tuo capo?
Uh... Vieni di nuovo?
Qual è il tuo vero nome?
Da dove vieni?
Uh, Brandon Seikz, vengo da Oceanside, Long Island...
Quanto credi che io sia stupido?
Il tuo nome è 4-7 e sei un robot fatto
In una fabbrica sul pianeta Yumnatz!
Davvero?
Lo so perché anch'io ho un radar!
Vedo…
Possiamo renderlo facile o possiamo renderlo estremamente difficile... La scelta
È tuo…
Umm... andrò con non difficile...
Bene... allora passa questo messaggio al tuo leader... conosco il
Piccione, quindi non funzionerà più!
Ho anche seppellito il frullatore
Nel cortile di casa, quindi più fortuna la prossima volta!
Non sono un dilettante!
Non ho detto che eri...
Chiamiamola una tregua, o chiamiamola la fine dell'umanità come la conosciamo noi!
O
Via, vaffanculo!
Siamo chiari, 4-7?
Oh, ho capito... sono alla radio!
Allora il messaggio è stato inviato!
Tyler: Dammi solo il telefono, Brandon...
Brandon: Piacere di parlare con tutti voi!
Bernie: Muori, alieno!
Tyler: Scusa, amico...
Brandon: Non è un problema!
Tyler: Non si preoccupi, signor Fetterman, ho tutto sotto controllo
So che lo fai, Tyler, e se causa problemi, stacca la batteria
Pack, questo lo porterà fuori dal gioco...
Buon affare... Lasciami solo dire addio a mia madre...
Giusto... e ricorda, niente guanti niente amore, va bene?
Sì, lo ricorderò...
Nancy!
Pete: Ehi, faccia di cazzo!
Divertiti a raccontare storie di fantasmi stasera con il tuo nuovo
Fighe amiche!
Lo farò…
Succhia un capezzolo peloso!
Ecco, mamma!
Mamma: Smettila di imprecare!
Pete: Non lo ero, mamma!
Mamma: Vai a giocare con il tuo cazzo e le tue palle...
Pete: Subito, mamma...
Va bene, piccola, ti sei ricordata di portare il tuo shampoo antiforfora?
Sì, l'ho fatto, mamma...
Togli l'etichetta se sei imbarazzato che il tuo coinquilino lo veda...
Lo farò.
Ok, vai a divertirti al mixer... chiamaci quando torni nella tua stanza
Ti chiami?
Probabilmente sarà tardi, mamma!
Non è un problema, aspetteremo tutti alzati, ciao ciao!
(clic)
Amico, a volte non è facile affrontare la mia famiglia...
Nessuno lo è!
Cosa, anche la tua famiglia è un po' matta?
Oh sì... Sai?
In realtà dovrei chiamare anche loro, faglielo sapere
Sto bene…
Hai capito, sarò in bagno a colpirlo da mia nonna a mangiare fuori
Dee Snyder...
Buon affare... (selezione e squillo)
Robot gay: Pronto?
Hey papà!
Ciao, figlio!
Sei già entrato in una confraternita?
Ci sto lavorando
Bene, quando lo farai, verrò a trovarti così posso scopare tutti i tuoi nuovi fratelli!
Sei troppo eccitato, papà!
Vero dat!
Ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha
Bei tempi…
Bei tempi…
Milna Bubur Bayi Organik, MPASI Terbaik untuk Si Kecil