Traduzione del testo della canzone Accident Waiting To Happen - Adhesive

Accident Waiting To Happen (originale)

I’ve always been impressed with a girl
Who could sing for her supper and get breakfast as well
That’s the way I am, heaven help me
He said, «We don’t like peace camapigners 'round here»
As he nailed another one to the wall
And that’s what gets me in trouble, heaven help me
Goodbye and good luck to all the rubbish that you’ve spoken
Goodbye and good luck to all the promises
You’ve broken
Your life has lost its dignity, its beauty and its passion
You’re an accident waiting to happen
There you are standing at the bar
And you’re giving me grief about the DDR
And that chip on your choulder gets bigger as you
Get older
One of these night you’re gonna get caught
It’ll give you a pregnant pause for thought
You’re a dedicated swallower of fascism
Time up and time out
For all the liberties you’ve taken
Time up and time out for all the friends that
You’ve foresaken
If you choose to waste away like death is back in fashion
You’re an accident waiting to happen
And my sins are so unoriginal
I have all the self-loathing of a wolf in sheep’s clothing
In this carnival of carnivores
Heaven help me

Accident Waiting To Happen (traduzione)

Sono sempre stato colpito da una ragazza
Chi potrebbe cantare per la sua cena e anche fare colazione
Sono così che sono, il paradiso mi aiuti
Disse: «Non ci piacciono i sostenitori della pace qui intorno»
Mentre ne inchiodava un altro al muro
Ed è questo che mi mette nei guai, il paradiso mi aiuti
Addio e buona fortuna a tutte le sciocchezze di cui hai parlato
Addio e buona fortuna a tutte le promesse
Hai rotto
La tua vita ha perso la sua dignità, la sua bellezza e la sua passione
Sei un incidente in attesa di accadere
Eccoti in piedi al bar
E mi stai dando dolore per la DDR
E quel chip sulla tua spalla diventa più grande come te
Invecchiare
Una di queste sere verrai beccato
Ti darà una pausa di riflessione in gravidanza
Sei un dedito al fascismo
Tempo scaduto e tempo scaduto
Per tutte le libertà che ti sei preso
Tempo scaduto e tempo per tutti gli amici che lo fanno
Hai previsto
Se scegli di deperire come se la morte fosse tornata di moda
Sei un incidente in attesa di accadere
E i miei peccati sono così poco originali
Ho tutto il disprezzo per me stesso di un lupo travestito da pecora
In questo carnevale di carnivori
Il paradiso mi aiuti