Traduzione del testo della canzone On a Pedestal - Adhesive

On a Pedestal (originale)

There’s no limit to the riches I want to see
I met this man, he said he would do anything for me
I was a little nervous, but I went there anyway
I never guessed that he would smile at me and say:
HELLO, I WELCOME YOU INTO MY HUMBLE STORE
I’VE GOT LOTS OF MERCHANDISE, I’VE GOT EVERYTHING AND MORE
TODAY WE HAVE A SALE ON WELFARE, AN OFFER YOU CAN’T IGNORE
IT WILL PUT YOU ON A PEDESTAL, SEPARATE YOU FROM THE POOR
His ice-cold heart and smiling face in perfect symmetry
His gratitude increased, as I bought my destiny
His smiling mask fell off, I saw the horns upon his head
I won’t forget the moment when he laughed at me and said:
HELLO, I WELCOME YOU…
I guess you’ll say stupidity isn’t easily measured
But my degradation was unbearable
HELLO, I WELCOME YOU…

On a Pedestal (traduzione)

Non c'è limite alle ricchezze che voglio vedere
Ho incontrato quest'uomo, ha detto che avrebbe fatto qualsiasi cosa per me
Ero un po' nervoso, ma ci sono andato comunque
Non avrei mai immaginato che mi avrebbe sorriso e mi avrebbe detto:
CIAO, TI ACCOGLIO IL BENVENUTO NEL MIO UMILE NEGOZIO
HO MOLTA MERCE, HO TUTTO E DI PIÙ
OGGI ABBIAMO UNA VENDITA SUL BENESSERE, UN'OFFERTA CHE NON PUOI IGNORARE
TI METTERÒ SU UN PIEDISTALLO, SEPARANDOTI DAI POVERI
Il suo cuore gelido e la faccia sorridente in perfetta simmetria
La sua gratitudine aumentò, mentre compravo il mio destino
La sua maschera sorridente è caduta, ho visto le corna sulla sua testa
Non dimenticherò il momento in cui ha riso di me e ha detto:
CIAO, TI ACCOGLIO IL BENVENUTO...
Immagino che dirai che la stupidità non è facilmente misurabile
Ma il mio degrado era insopportabile
CIAO, TI ACCOGLIO IL BENVENUTO...