Traduzione del testo della canzone Terms of living - Adhesive

Terms of living (originale)

The bourgeois conception of democracy
Is limited to the political life
Party politics, parliamentary or not
The representatives will act beyond their voter’s thoughts
And the deciding opposition under capitalism
Is between the class who owns, and those who create
But the government embraces the business élite
They’ve made a sworn pact concerning you and me
I WILL NEVER UNDERSTAND
WHY OUR TERMS OF LIVING
IS DICTATED BY THEIR HANDS
I WILL NEVER UNDERSTAND
WHY OUR HOPES AND DREAMS
MUST ALWAYS GO DOWN THE DRAIN
We’ve gotta render the work its right value
As a source to human dignity
The goods and the methods of production
Must be adapted to human needs and circulation of nature
I WILL NEVER UNDERSTAND…

Terms of living (traduzione)

La concezione borghese della democrazia
È limitato alla vita politica
Politiche di partito, parlamentari e non
I rappresentanti agiranno al di là dei pensieri dei loro elettori
E l'opposizione decisiva sotto il capitalismo
È tra la classe che possiede e coloro che creano
Ma il governo abbraccia l'élite degli affari
Hanno fatto un patto giurato riguardo a me e te
NON CAPIRÒ MAI
PERCHÉ I NOSTRI TERMINI DI VITA
È DETTATO DELLE LORO MANI
NON CAPIRÒ MAI
PERCHE' LE NOSTRE SPERANZA E SOGNI
DEVE SEMPRE SCENDERE NELLO SCARICO
Dobbiamo rendere il lavoro il suo giusto valore
Come fonte della dignità umana
Le merci e i metodi di produzione
Deve essere adattato ai bisogni umani e alla circolazione della natura
NON CAPIRÒ MAI...