Traduzione del testo della canzone Uphill Struggle - Adhesive

Uphill Struggle (originale)

You and me, we’ve got a lot of work to do
But a great wall of power is crossing our path
In this uphill struggle, yes, uphill struggle
We must keep our spirit high and never give in
And if you still believe in the government
Watch them kiss ass on the business élite
There is no place for our dreams
In a «democracy» ruled by the privileged few
WE’VE GOT TO FIND OUR STRENGTH IN NUMBERS
AND CARRY ON
WE’LL DO WHAT WE CAN TO SUCCEED
IN THIS UPHILL STRUGGLE
TAKE CONTROL OVER SOCIETY’S RESOURCES
AND ONCE FOR ALL
DISMANTLE THE GOVERNMENT
AND TAKE BACK OUR FREEDOM
We can reorganize the economy
On a cooperative and decentralized basis
Installed with the values of freedom
Equality and mutual aid
WE’VE GOT TO…
«The government is not neutral, but an ally to the bosses»
We must break with this system that brings us down
Refuse to collaborate with these scumbags
So organize, strike, fight, work — together
'Cause as long as there’s will, there’s always hope
WE’VE GOT TO…

Uphill Struggle (traduzione)

Io e te abbiamo molto lavoro da fare
Ma un grande muro di potere sta attraversando il nostro cammino
In questa lotta in salita, sì, lotta in salita
Dobbiamo mantenere alto il nostro spirito e non cedere mai
E se credi ancora nel governo
Guardali mentre si baciano nell'élite degli affari
Non c'è posto per i nostri sogni
In una «democrazia» governata da pochi privilegiati
DOBBIAMO TROVARE LA NOSTRA FORZA IN NUMERI
E VAI AVANTI
FAREMO QUELLO CHE POSSIAMO PER AVERE SUCCESSO
IN QUESTA LOTTA IN SALITA
PRENDI IL CONTROLLO SULLE RISORSE DELLA SOCIETÀ
E UNA VOLTA PER TUTTE
SMONTATE IL GOVERNO
E RIPRENDIAMOCI LA NOSTRA LIBERTÀ
Possiamo riorganizzare l'economia
Su base cooperativa e decentralizzata
Installato con i valori della libertà
Uguaglianza e aiuto reciproco
DOBBIAMO...
«Il governo non è neutrale, ma un alleato dei padroni»
Dobbiamo rompere con questo sistema che ci porta giù
Rifiutati di collaborare con questi stronzi
Quindi organizza, sciopera, combatti, lavora insieme
Perché finché c'è volontà, c'è sempre speranza
DOBBIAMO...