Traduzione del testo della canzone How Am I Supposed To Envy You? - Adhesive

How Am I Supposed To Envy You? (originale)

One bite of your world is enough to spit it out
One bite is enough to make me sick
First I despised you now I pity you
You’re truly a slave to what you own
Your whole life is based on wealth
It’s not difficult to see that you suffer from your own greed
You’re a slave to property
So tell me how am I supposed to envy you
Luxury consumes you in your self-made cage
In your prison where the bars are made of gold
Yes I despised you but now I pity you
You have everything served and do you know
Your life requires that a portion of the population
Agrees to settle for nothing
The gaps get wider, the rich get richer
The poor are getting poorer
I am telling you…
From this day beginning now
I will do anything to fight you!
Your life requires that a portion of the population
Agrees to settle for nothing
The gaps get wider, the rich are getting richer
The poor are getting poorer
I am telling you…
From this day beginning now
I will do anything to fight you!

How Am I Supposed To Envy You? (traduzione)

Un morso del tuo mondo è sufficiente per sputarmelo
Un morso è sufficiente per farmi ammalare
Prima ti disprezzavo, ora ti compatisco
Sei davvero schiavo di ciò che possiedi
Tutta la tua vita è basata sulla ricchezza
Non è difficile vedere che soffri della tua stessa avidità
Sei uno schiavo della proprietà
Allora dimmi come dovrei invidiarti
Il lusso ti consuma nella tua gabbia fatta da te
Nella tua prigione dove i lingotti sono fatti d'oro
Sì, ti ho disprezzato, ma ora ho pietà di te
Hai tutto servito e lo sai
La tua vita richiede che una parte della popolazione
Accetta di non accontentarsi di nulla
I divari si allargano, i ricchi diventano più ricchi
I poveri stanno diventando sempre più poveri
Ti sto dicendo…
Da questo giorno a partire da ora
Farò qualsiasi cosa per combatterti!
La tua vita richiede che una parte della popolazione
Accetta di non accontentarsi di nulla
I divari si allargano, i ricchi diventano sempre più ricchi
I poveri stanno diventando sempre più poveri
Ti sto dicendo…
Da questo giorno a partire da ora
Farò qualsiasi cosa per combatterti!