Traduzione del testo della canzone Democracy - Adolescents, The Ataris

Democracy (originale)

What can i say?
I’ll bite my tongue again today
What can i do when i feel so stupid over you?
I wish they’d go ahead and cut it off
And i don’t wanna work anymore
Cause' sometimes i just can’t ignore
The way i feel when i see you smile
And someday i’ll just shut my eyes
And maybe then you’ll realize…
I’m just a fucking geek in love with you
When the time’s right
To use a stupid pick up line?
«so how’s the weather???
Do you wanna spend the night together?»
I know that you are just a girl
But in my eyes you rule the world
I just thought i’d let you know
You’re my best friend and thats o.
k
But i wanna see you night and day
And wake up holding you right by my side!
I’ve said my piece so now i’ll run and hide
I’ll bring you candy and flowers
Sit by the phone for hours…
Sing a song outside your window
Just if you would let me know
No more waking up lonely.
will you be my
One and only.
please let me know right now
Cause i’m not gonna live forever

Democracy (traduzione)

Cosa posso dire?
Mi morderò la lingua di nuovo oggi
Cosa posso fare quando mi sento così stupido per te?
Vorrei che andassero avanti e lo tagliassero
E non voglio più lavorare
Perché a volte non posso ignorare
Il modo in cui mi sento quando ti vedo sorridere
E un giorno chiuderò gli occhi
E forse allora ti renderai conto...
Sono solo un fottuto secchione innamorato di te
Quando è il momento giusto
Per utilizzare una stupida linea di ritiro?
«allora come è il tempo???
Vuoi passare la notte insieme?»
So che sei solo una ragazza
Ma ai miei occhi tu governi il mondo
Ho solo pensato di fartelo sapere
Sei il mio migliore amico e basta.
K
Ma voglio vederti notte e giorno
E svegliati tenendoti al mio fianco!
Ho detto il mio pezzo, quindi ora corro e mi nascondo
Ti porterò caramelle e fiori
Siediti al telefono per ore...
Canta una canzone fuori dalla tua finestra
Solo se me lo facessi sapere
Non più svegliarsi solitari.
sarai il mio
Unico.
per favore fammi sapere subito
Perché non vivrò per sempre