Traduzione del testo della canzone Not Capable of Love - The Ataris

Not Capable of Love (originale)

Beneath the glow of this hanging moon
Lies a city still and cold
Our silhouettes walk hand in hand
The drunken jukebox serenade
We pretend we’re so innocent
Cause no one ever likes to hurt
Go take off that silver dress
And expose your naked heart
I’m not capable of love
That kind of love
That I felt when I was twenty one
Cause I’m not capable of love
That kind of love
That I felt when I was twenty one
Take it back
So happy birthday darling
Watch those candles melt away
Not unlike those chandeliers
At the bar where we both etched our names
Who would have thought we’d fall so hard
Who would have thought we’d fall so fast
Optimistic children
Clinging tight to all we never had
I’m not capable of love
That kind of love
That I felt when I was twenty one
Cause I’m not capable of love
That kind of love
Could I wish that I could take back
Take it back
You’re the only one I want
I wish that I could take it back
Am I not capable of love
That kind of love
That I felt when I was twenty one
Cause I’d be right if I said
You’re not my biggest regret
Could I wish that I could take it back
Cause I’m not capable of love
That kind of love
That I felt when I was twenty one
Take it back

(traduzione)

Sotto il bagliore di questa luna sospesa
Giace una città immobile e fredda
Le nostre sagome camminano mano nella mano
La serenata del jukebox degli ubriachi
Facciamo finta di essere così innocenti
Perché a nessuno piace mai ferire
Vai a toglierti quel vestito d'argento
Ed esponi il tuo cuore nudo
Non sono capace di amare
Quel tipo di amore
Che ho sentito quando avevo ventun anni
Perché non sono capace di amare
Quel tipo di amore
Che ho sentito quando avevo ventun anni
Riprenditelo
Quindi buon compleanno tesoro
Guarda quelle candele sciogliersi
Non diversamente da quei lampadari
Al bar dove abbiamo inciso entrambi i nostri nomi
Chi avrebbe mai pensato che saremmo caduti così tanto
Chi avrebbe mai pensato che saremmo caduti così in fretta
Bambini ottimisti
Aggrappandoci a tutto ciò che non abbiamo mai avuto
Non sono capace di amare
Quel tipo di amore
Che ho sentito quando avevo ventun anni
Perché non sono capace di amare
Quel tipo di amore
Potrei desiderare di poter riprendermi
Riprenditelo
Sei l'unico che voglio
Vorrei poterlo riprendere
Non sono capace di amare
Quel tipo di amore
Che ho sentito quando avevo ventun anni
Perché avrei ragione se lo dicessi
Non sei il mio più grande rimpianto
Potrei desiderare di poterlo riprendere
Perché non sono capace di amare
Quel tipo di amore
Che ho sentito quando avevo ventun anni
Riprenditelo