Traduzione del testo della canzone San Dimas High School Football Rules - The Ataris

San Dimas High School Football Rules (originale)

Last night I had a dream that we went to Disneyland
Went on all the rides, didn’t have to wait in line
I drove you to your house where we stared up at the stars
I listened to your heartbeat as I held you in my arms
We hung out at the Rainbow where we drank till half past two
Nothing could go wrong anytime that I’m with you
Like crashing a hotel room or leading up to that first kiss
Or searching for a high school that you know doesn’t exist
These are the things that make me free
I feel like I’m stuck in «Stand by Me»
This night was too good to be true
Today I woke up alone wishing you were here with me
I wanted us to be something that we’d probably never be
Today you called me up and said you’d see me at our show
But now I’m stuck debating if I even wanna go
Holli, don’t you understand that what I say is true?
I just want you to know that i’m so in love with you
I’d drive you to Las Vegas and do the things you wanna do
I’d even have Kris Roe dedicate a song to you
I only wish that this could be
Just dump your boyfriend and go out with me
I swear I’d treat you like a queen

San Dimas High School Football Rules (traduzione)

La scorsa notte ho fatto un sogno che siamo andati a Disneyland
Ho fatto tutte le giostre, non ho dovuto aspettare in fila
Ti ho portato a casa tua dove abbiamo fissato le stelle
Ho ascoltato il battito del tuo cuore mentre ti tenevo tra le mie braccia
Siamo stati al Rainbow dove abbiamo bevuto fino alle due e mezza
Niente potrebbe andare storto ogni volta che sono con te
Come sbattere contro una camera d'albergo o anticipare il primo bacio
O cercare una scuola superiore che sai non esiste
Queste sono le cose che mi rendono libero
Mi sento come se fossi bloccato in «Stand by me»
Questa notte era troppo bella per essere vera
Oggi mi sono svegliato da solo desiderando che tu fossi qui con me
Volevo che fossimo qualcosa che probabilmente non saremmo mai stati
Oggi mi hai chiamato e mi hai detto che mi avresti visto al nostro spettacolo
Ma ora sono bloccato a discutere se voglio andare
Holli, non capisci che quello che dico è vero?
Voglio solo che tu sappia che sono così innamorato di te
Ti porterei a Las Vegas e farei le cose che vuoi fare
Vorrei persino che Kris Roe ti dedicasse una canzone
Vorrei solo che potesse essere così
Scarica il tuo ragazzo ed esci con me
Ti giuro che ti tratterei come una regina