Traduzione del testo della canzone All Soul's Day - The Ataris

All Soul's Day (originale)

You said you wanted to be loved
I think you wanted to be saved
Well, tell me, how am I supposed to save a girl like you
When I don’t even know how to save myself?
Wish I could just forget
The double lives, the awkwardness
A union scarred by bitterness
A house we built on top of our regrets
There we were in California
Two tarnished golden hearts
Were we ever really together
Or just afraid of being apart?
I wish I could drive all night
Wake up in the harsh day light
In a different town, start a brand new life
And never have to see your face again
I wonder if the spell we’re under
Will ever be broken
I wonder if the spell we’re under
Is ever, ever going to end
I guess there’s never any closure
Since the last look in our eyes
You said you hope that I’m happy now
And we both know, like everything, that’s one big fucking lie
Wish I could turn around
Erase our lives, take back those vows
I guess it’s not that easy now
I’ll tear that fucking chapel to the ground
I wonder if the spell we’re under
Will ever be broken
I wonder if the spell we’re under
Is ever going to end
Today I woke up and these leaves had all withered
Faded and fell to the ground
Like our tired hearts
I wonder if the spell we’re under
Will ever be broken
I wonder if the spell we’re under
Will ever.
I wonder if the spell we’re under
Will ever be broken
I wonder if the spell we’re under
Is ever going to end
I wonder if the spell we’re under
Will ever be broken
I wonder if the spell we’re under
Is ever, ever going to end.

(traduzione)

Hai detto che volevi essere amato
Penso che tu volessi essere salvato
Ebbene, dimmi, come faccio a salvare una ragazza come te
Quando non so nemmeno come salvarmi?
Vorrei solo poter dimenticare
Le doppie vite, l'imbarazzo
Un'unione segnata dall'amarezza
Una casa che abbiamo costruito sopra i nostri rimpianti
Lì eravamo in California
Due cuori dorati appannati
Siamo mai stati davvero insieme
O solo paura di essere separati?
Vorrei poter guidare tutta la notte
Svegliati nella dura luce del giorno
In una altra città, inizia una nuova vita
E non dovrai mai più vedere la tua faccia
Mi chiedo se sia l'incantesimo in cui ci troviamo
Sarà mai rotto
Mi chiedo se sia l'incantesimo in cui ci troviamo
Sta mai, mai finirà
Immagino che non ci sia mai alcuna chiusura
Dall'ultimo sguardo nei nostri occhi
Hai detto che speri che io sia felice ora
E sappiamo entrambi che, come ogni cosa, è una fottuta bugia
Vorrei potermi girare
Cancella le nostre vite, riprendi quei voti
Immagino che non sia così facile ora
Farò a terra quella fottuta cappella
Mi chiedo se sia l'incantesimo in cui ci troviamo
Sarà mai rotto
Mi chiedo se sia l'incantesimo in cui ci troviamo
Sta per finire
Oggi mi sono svegliato e queste foglie erano tutte appassite
Sbiadito e cadde a terra
Come i nostri cuori stanchi
Mi chiedo se sia l'incantesimo in cui ci troviamo
Sarà mai rotto
Mi chiedo se sia l'incantesimo in cui ci troviamo
Lo farà mai.
Mi chiedo se sia l'incantesimo in cui ci troviamo
Sarà mai rotto
Mi chiedo se sia l'incantesimo in cui ci troviamo
Sta per finire
Mi chiedo se sia l'incantesimo in cui ci troviamo
Sarà mai rotto
Mi chiedo se sia l'incantesimo in cui ci troviamo
Sta mai, mai finirà.