Traduzione del testo della canzone 1967 - Adrian Belew

1967 (originale)

Last night
I took a walk into the back of my mind
Through the trash and the warning signs
There was a party full of jokes and clich’s
I couldn’t think of anything to say
And so I slipped into the men’s room there
I saw my hair a way it’s never been before
I took the stairs from my head to my heart
I didn’t know they were so far apart
The heart is like a little chapel somewhere
The pretty lights and the empty chairs
But I’m gonna bring a broom next time
I’ll sweep out all the broken strings I find
She walks me down to my private train
And lays me down in my sleeping car
She keeps my elephant out of the rain
And sees to the care of my vintage cars
She is the blood of my life
Without her I would starve
Who you gonna run to?
Who you gonna hide behind?
Who you gonna turn to
When there’s nobody home but you?

(traduzione)

La notte scorsa
Ho fatto una passeggiata nel retro della mia mente
Attraverso la spazzatura e i segnali di pericolo
C'è stata una festa piena di battute e cliché
Non riuscivo a pensare a niente da dire
E così sono scivolato nel bagno degli uomini lì
Ho visto i miei capelli come mai prima d'ora
Ho preso le scale dalla mia testa al cuore
Non sapevo fossero così distanti
Il cuore è come una piccola cappella da qualche parte
Le belle luci e le sedie vuote
Ma la prossima volta porterò una scopa
Spazzerò via tutte le corde rotte che trovo
Mi accompagna al mio treno privato
E mi fa sdraiare nella mia macchina per dormire
Tiene il mio elefante lontano dalla pioggia
E si occupa della cura delle mie auto d'epoca
Lei è il sangue della mia vita
Senza di lei morirei di fame
Da chi correrai?
Dietro chi ti nasconderai?
A chi ti rivolgerai
Quando non c'è nessuno a casa tranne te?