Traduzione del testo della canzone Only a Dream - Adrian Belew

Only a Dream (originale)

The woman screams at the windy day
Her children play in the acid rain
The water is green and the sky is brown
The cars and buildings, all broken down
Now what in the world is happening here
Will somebody please explain
Nothing I see makes sense to me
Maybe it’s only a dream
The deer in the forest or the eagle in the sky
They see Man coming and they run to hide
The birds on the shore will no longer fly
They’re covered in oil and they’re bound to die
Now how in the world does that make sense
The killing of innocent beings
What in the world is wrong with us
Maybe it’s only a dream
The air we breathe and the food we eat
Poor Mother Earth was poisoned in her sleep
Now what in the world is happening here
Will somebody please explain
Nothing I see makes sense to me
Tell me it’s only a dream
The woman screams at the wind and rain
It’s only a dream
Just a bad dream
What a bad dream

(traduzione)

La donna urla durante la giornata ventosa
I suoi figli giocano sotto la pioggia acida
L'acqua è verde e il cielo è marrone
Le auto e gli edifici, tutti in panne
Ora cosa sta succedendo nel mondo qui
Qualcuno può spiegare per favore
Niente di ciò che vedo ha senso per me
Forse è solo un sogno
Il cervo nella foresta o l'aquila nel cielo
Vedono l'uomo arrivare e corrono a nascondersi
Gli uccelli sulla riva non voleranno più
Sono ricoperti di olio e sono destinati a morire
Ora, come nel mondo ha senso
L'uccisione di esseri innocenti
Ciò che nel mondo è sbagliato in noi
Forse è solo un sogno
L'aria che respiriamo e il cibo che mangiamo
La povera Madre Terra è stata avvelenata nel sonno
Ora cosa sta succedendo nel mondo qui
Qualcuno può spiegare per favore
Niente di ciò che vedo ha senso per me
Dimmi che è solo un sogno
La donna urla al vento e alla pioggia
È solo un sogno
Solo un brutto sogno
Che brutto sogno