Traduzione del testo della canzone Thela Hun Ginjeet - Adrian Belew

Thela Hun Ginjeet (originale)

Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
Qua tari mei thela hun ginjeet
Qua tari mei heat in the jungle street
«well, first of all, I couldn’t see his face… he was holding a gun
Against me and… um…i was thinking this is a dangerous place
Well, this is a dangerous place»
Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
Qua tari mei thela hun ginjeet
Qua tari mei heat in the jungle street
«i say I’m nervous as hell from this thing 'cause those guys were
Gonna kill me for sure… i mean they ganged up on me like that
I couldn’t believe it!
look I’m still shaking.
it’s weird
Go out on the streets like this… you can’t…dangerous place
It’s a dangerous place»
«so suddenly these two guys appear in front of me… stop…real
Aggressive… start at me, ya know, «what…what's that, what’s that
On that tape, whata you got there,» I said, «it's a tape,»
«whata you talkin' into that for?
«I said, «it's just a tape, 'ya know
They said, «well play it for us,» I said, «oh no!»
I put them off
As long as I could and finally they turned it on, ya know, they
Grabbed it from me, took it away from me, turned it on and it says
«he held a gun in his hand;
this is a dangerous place,» they said
«what dangerous place, what gun-you a policeman!!»
The deeper I talked the worse I got into it.
I talk-i told «em I said
„look man, I’m not talk-,“ it went on forever, anyway, I finally
Unbuttoned my shirt an said, „look, look, I’m in this band here, ya know
I’m in this band, ya know, and we’re making a recording, ya know
It’s just about new york city, it’s about crime in the streets;“
The explanation was goin' nowhere, but finally they just kinda let me go
I don’t know why… so I walk around the corner, I’m shakin' like a leaf
Now an' I thought this is a dangerous place once again, ya know…
Who should appear but two policemen…»
Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
«well this is a dangerous place… you know I could’ve been killed
Ya know, what really scary is when these guys gather around you and…
The explanation that I had… i just, I just remember thinking
This is a dangerous place to live…»

(traduzione)

Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
Qua tari mei thela hun ginjeet
Qua tari mei caldo nella strada della giungla
«beh, prima di tutto, non riuscivo a vedere la sua faccia... teneva in mano una pistola
Contro di me e... ehm... pensavo che questo fosse un posto pericoloso
Bene, questo è un posto pericoloso»
Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
Qua tari mei thela hun ginjeet
Qua tari mei caldo nella strada della giungla
«Dico che sono dannatamente nervoso per questa cosa perché quei ragazzi lo erano
Mi uccideranno di sicuro ... voglio dire che si sono alleati con me in quel modo
Non potevo crederci!
guarda sto ancora tremando.
è strano
Uscire per le strade in questo modo... non puoi... posto pericoloso
È un posto pericoloso»
«così all'improvviso questi due ragazzi appaiono davanti a me... basta... vero
Aggressivo... inizia con me, sai, «cosa... cos'è, cos'è quello
Su quel nastro, cosa c'è lì», dissi, «è un nastro»
«per cosa ne parli?
«Ho detto, «è solo un nastro, lo sai
Dissero: «beh, suonalo per noi», dissi io, «oh no!»
Li ho rimandati
Finché ho potuto e finalmente l'hanno acceso, sai, loro
L'ha preso da me, l'ha portato via da me, l'ha acceso e dice
«teneva in mano una pistola;
questo è un posto pericoloso", hanno detto
«che posto pericoloso, che pistola... sei un poliziotto!»
Più parlavo a fondo, peggio ci entravo.
Ho parlato-ho detto «gli ho detto
"Guarda amico, non parlo-", è andato avanti per sempre, comunque, finalmente
Mi sono sbottonato la camicia e ho detto: "guarda, guarda, sono in questa band qui, sai
Sono in questa band, sai, e stiamo registrando, sai
Si tratta solo di New York, del crimine nelle strade;"
La spiegazione non stava andando da nessuna parte, ma alla fine mi hanno semplicemente lasciato andare
Non so perché... quindi giro l'angolo, tremo come una foglia
Ora e ho pensato che questo fosse di nuovo un posto pericoloso, sai...
Chi dovrebbe apparire se non due poliziotti...»
Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
«beh, questo è un posto pericoloso... lo sai che potrei essere ucciso
Sai, ciò che è davvero spaventoso è quando questi ragazzi si riuniscono intorno a te e...
La spiegazione che ho avuto... è solo, ricordo solo di aver pensato
Questo è un posto pericoloso in cui vivere...»