Traduzione del testo della canzone The Rail Song - Adrian Belew

The Rail Song (originale)

I recall as a boy we would hop the freights
Wasn’t nothin' but a kick back then
There was no better thrill for my anxious heart
Than a long flatcar
Headin' out of the yard
And I knew even then she was in my blood
Like the time when I first hired on
And the fireman laughed at my bony nose
But he tossed me a cap
Said GM&O
And I was a man…
I gave her my best years
Well, what can you do but laugh
I don’t expect she’ll ever be coming back
When we climbed up the great Appalachians
Her engines would be raging like hell
Then we’d come back down to the rising towns
Where the cattle stare
In the frozen air
For me there nothing more sacred
Than the beautiful sound she’d make
Her long blue signal blowin' deep in the night
It would get to me there
It would get to me there
Now I’m afraid…
Afraid of these silent hours
Awake underneath my old cap
I don’t expect she’ll ever be coming back
Well, I watched the beginning of the end for her
When I saw my first jet airplane
Flying high overhead like a bird of prey
While the mighty fell
In the land of the brave
Now I’m alone

(traduzione)

Ricordo che da ragazzo saltavamo i noli
All'epoca non era altro che un calcio
Non c'era emozione migliore per il mio cuore ansioso
Di un lungo pianale
Uscire dal cortile
E sapevo anche allora che era nel mio sangue
Come la volta in cui ho assunto per la prima volta
E il pompiere ha riso del mio naso ossuto
Ma mi ha lanciato un berretto
Detto GM&O
E io ero un uomo...
Le ho dato i miei anni migliori
Bene, cosa puoi fare se non ridere
Non mi aspetto che tornerà mai più
Quando siamo saliti sui grandi Appalachi
I suoi motori sarebbero andati su tutte le furie
Poi saremmo tornati nelle città nascenti
Dove guarda il bestiame
Nell'aria gelata
Per me non c'è niente di più sacro
Del bellissimo suono che farebbe
Il suo lungo segnale blu soffia nel profondo della notte
Mi sarebbe arrivato lì
Mi sarebbe arrivato lì
ora ho paura...
Paura di queste ore di silenzio
Sveglio sotto il mio vecchio berretto
Non mi aspetto che tornerà mai più
Bene, ho guardato l'inizio della fine per lei
Quando ho visto il mio primo aereo a reazione
Volare in alto come un rapace
Mentre i potenti caddero
Nella terra dei coraggiosi
Ora sono solo