Traduzione del testo della canzone Heavens Bed - Adrian Belew

Heavens Bed (originale)

«Isn't this a dull affair
Enough to make me lose my hair
Tax returns and future earnings,»
I thought to myself
«Still the gods haven’t lost their flair
At least they put me and her together»
And just as I was about to tell her
She said to me
«Take me up to heaven
Up into the sky
Our love is strong enough to fly»
There I sat with the paper in my lap
Reading facts about terrible acts
'Kids With Guns Kill For Fun'
So I started to preach
«That's the trouble with society», I said
«no respect for humanity»
And just as I was building up steam
She said to me
«Take me up to heaven
Up into the sky
Our love is strong enough to fly»
Lay your dreams beneath my head
Up here on heaven’s bed
Let your eyes be the stars in the night
Up here on heaven’s bed
«You need to leave your mind alone», she said to me

(traduzione)

«Non è una faccenda noiosa
Abbastanza da farmi perdere i capelli
Dichiarazioni fiscali e guadagni futuri,»
Ho pensato
«Ancora gli dei non hanno perso il loro talento
Almeno hanno messo insieme me e lei»
E proprio mentre stavo per dirle
Mi ha detto
«Portami su in cielo
Su nel cielo
Il nostro amore è abbastanza forte da volare»
Lì mi sono seduto con il foglio in grembo
Leggere fatti su atti terribili
"I bambini con le pistole uccidono per divertimento"
Così ho iniziato a predicare
«Questo è il guaio della società», dissi
«nessun rispetto per l'umanità»
E proprio mentre stavo accumulando vapore
Mi ha detto
«Portami su in cielo
Su nel cielo
Il nostro amore è abbastanza forte da volare»
Metti i tuoi sogni sotto la mia testa
Quassù sul letto del paradiso
Lascia che i tuoi occhi siano le stelle nella notte
Quassù sul letto del paradiso
«Devi lasciare in pace la mente», mi disse