Traduzione del testo della canzone I Am What I Am - Adrian Belew

I Am What I Am (originale)

«Friends seen an' unseen… to you that are ridin' along
In your automobile… to you that are sitting at you table
I greet you with the holy word 'Peace'…
For with my infinite mind I thinks constructively…
And I’m able to draw whatsaever I want into my immediate
Surroundin'…for yo' minds are my mind
And my mind is yo' mind and I’m sendin' out
My mind to you, you, an' you…
You’ve got to remain to bein' yourself… you cannot be
Nobody else, it ain’t no use tryin' bein' no whirlwind
An' uh, jumpin' here an' an' playin' checkers with
Your own life, that ain’t gonna work, baby…
Now repeat these words behind me:
'I am what I am'…now that’s all you are…
You are what you believe you are… stretch out
So many of you all in Radioland, you’re not stretchin' out…
But I want to say one thing to you today… it makes no
Differen' who you are, what you’re doin', what you’re
Tryin' to do or want to do, repeat these words
'I am what I am and that’s all I am… is what I am'…
That’s all I, look, that, that’s all I am is what I am… and I’m it
Make no differen' whether it’s in the mornin'
The evenin', or in the night time…
Hair breakin' out, bald headed… it's the same thing…
You are what you believe you are
'Cause some of you all are sittin' there right now
Amen, an' tell if you had a necktie on yo', on now, right now
A whirlwind would come along an' choke you to death
That’s how bad luck some of you all in…
Some of you all in such a bad luck right now
That you couldn’t hit a barn with a baseball bat…
Some of you all in such a bad luck right now, amen
If you was to sit down by-a-by-men, by a pond, amen
Somethin' would come up an' stick ya'
You just in that bad a' luck…
I am what I am… now repeat this behind me:
'I am what I am and that is all I am and I am it'…
Yes, I know what you’re sayin'…stretch out… oh, yes… stretch out"

I Am What I Am (traduzione)

«Amici visti e non visti... a te che stai cavalcando
Nella tua automobile... a te che sei seduto al tuo tavolo
Ti saluto con la santa parola "Pace"...
Perché con la mia mente infinita penso in modo costruttivo...
E sono in grado di disegnare tutto ciò che voglio nel mio immediato
Intorno... perché le tue menti sono la mia mente
E la mia mente è la tua mente e io sto mandando fuori
La mia mente a te, a te e a te...
Devi rimanere a essere te stesso... non puoi esserlo
Nessun altro, non serve a niente provare a non essere un vortice
E uh, saltare qui e giocare a dama con
La tua stessa vita, non funzionerà, piccola...
Ora ripeti queste parole dietro di me:
'Io sono ciò che sono'... ora è tutto ciò che sei...
Sei quello che credi di essere... allungati
Così tanti di voi a Radioland, non vi state allungando...
Ma oggi voglio dirti una cosa... non fa niente
Differen' chi sei, cosa stai facendo, cosa sei
Cercando di fare o di voler fare, ripeti queste parole
'Io sono ciò che sono e questo è tutto ciò che sono... è ciò che sono'...
Questo è tutto quello che sono, guarda, quello, questo è tutto ciò che sono, è quello che sono... e lo sono
Non fare differenza se è al mattino
La sera, o di notte...
Capelli che si staccano, testa calva... è la stessa cosa...
Sei quello che credi di essere
Perché alcuni di voi sono tutti seduti lì in questo momento
Amen, e dimmi se avevi una cravatta addosso, ad ora, proprio ora
Verrebbe un vortice che ti soffocherà a morte
Ecco quanta sfortuna alcuni di voi in...
Alcuni di voi sono tutti in una tale sfortuna in questo momento
Che non potevi colpire un fienile con una mazza da baseball...
Alcuni di voi sono tutti così sfortunati in questo momento, amen
Se dovessi sederti vicino a un uomo, vicino a uno stagno, amen
Qualcosa verrebbe fuori e ti attaccherebbe
Sei solo in che sfortuna...
Sono ciò che sono... ora ripeti questo dietro di me:
"Io sono ciò che sono e questo è tutto ciò che sono e lo sono"...
Sì, so cosa stai dicendo... allungati... oh, sì... allungati"