Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be Right Here - Adrian Belew

I'd Rather Be Right Here (originale)

When the pilot informed us of what he was planning
And I heard the dirty words emergency landing
Well my brakes locked up and my wheels fell off
Now it’s all I that can manage to go for a walk
I can see alright, all I need of the world outside
I believe instead
The important part is in my heart and not my head and
I’d just as soon be home in bed;
I’d rather be right here
If my number comes up and I’m supposed to be dead
I’d rather be right here
If they voted me to be the leader of the nation
I’d rather be right here
Or I won a trip abroad, a paid vacation
I’d rather be right here
If they told me that the world was ending today
I’d rather be right here
If I had a bumper sticker this is what it would say:
I’d rather be right here
Cause I see enough;
now I’m willing to be out of touch
Put my head in the sand
I wanna sit right down and take a stand
I don’t need to be a traveling man;
I’d rather be right here
But if you wanna see the world, well, be my guest
Where you might end up is anybody’s guess
If you get on a plane, say for new orleans
And you land in smithereens, don’t call me
Cause I’ll be undercover with the girl of my dreams
I’m gonna be right here

I'd Rather Be Right Here (traduzione)

Quando il pilota ci ha informato di cosa stava pianificando
E ho sentito le parolacce atterraggio di emergenza
Bene, i miei freni si sono bloccati e le mie ruote sono cadute
Ora è tutto ciò che posso riuscire a fare per una passeggiata
Vedo bene, tutto ciò di cui ho bisogno del mondo esterno
Io credo invece
La parte importante è nel mio cuore e non nella mia testa e
Sarei appena stato a casa a letto;
Preferirei essere proprio qui
Se esce il mio numero e dovrei essere morto
Preferirei essere proprio qui
Se mi avessero votato per essere il leader della nazione
Preferirei essere proprio qui
Oppure ho vinto un viaggio all'estero, una vacanza pagata
Preferirei essere proprio qui
Se mi dicessero che il mondo stava finendo oggi
Preferirei essere proprio qui
Se avessi un adesivo per paraurti, ecco cosa direbbe:
Preferirei essere proprio qui
Perché vedo abbastanza;
ora sono disposto a essere fuori contatto
Metti la mia testa nella sabbia
Voglio sedermi e prendere una posizione
Non ho bisogno di essere un uomo che viaggia;
Preferirei essere proprio qui
Ma se vuoi vedere il mondo, beh, sii mio ospite
Dove potresti finire è qualcuno indovina
Se sali su un aereo, diciamo per New Orleans
E finisci in mille pezzi, non chiamarmi
Perché sarò sotto copertura con la ragazza dei miei sogni
Sarò proprio qui