Traduzione del testo della canzone Member of the Tribe - Adrian Belew

Member of the Tribe (originale)

Ever since I was a kid I never did fit in
While all the other fish were learning how to swim
I was dying
To be a member of the tribe
And when I went to school my head was in a cloud
The teacher said, «You will never be allowed
So don’t try
To be a member of the tribe»
Now what can a square man do
To fit in a big round world?
If I am a hand and life is a glove
I stick right out like a big sore thumb
Why don’t you come over to see me sometime
I do impersonations from Saturday Night Live
I’m dying
To be a member of the tribe
Now what can a square man do
To fit in a big round world?
Life might be a parade for some
But I stick out like a big bass drum
I eat Big Macs and I watch MTV
I’ve been a K Mart shopper since 1983
Cause I’m trying
To be a member of the tribe

(traduzione)

Fin da quando ero un ragazzino non mi sono mai adattato
Mentre tutti gli altri pesci imparavano a nuotare
Stavo morendo
Essere un membro della tribù
E quando sono andato a scuola la mia testa era in una nuvola
L'insegnante disse: «Non ti sarà mai permesso
Quindi non provare
Essere un membro della tribù»
Ora cosa può fare un uomo quadrato
Per adattarsi a un grande mondo rotondo?
Se sono una mano e la vita è un guanto
Appoggio dritto come un grande pollice dolorante
Perché non vieni a trovarmi qualche volta
Faccio imitazioni da Saturday Night Live
Sto morendo
Essere un membro della tribù
Ora cosa può fare un uomo quadrato
Per adattarsi a un grande mondo rotondo?
La vita potrebbe essere una parata per alcuni
Ma sporgo come una grande grancassa
Mangio Big Mac e guardo MTV
Sono un acquirente di K Mart dal 1983
Perché ci sto provando
Essere un membro della tribù