Traduzione del testo della canzone Men In Helicopters - Adrian Belew

Men In Helicopters (originale)

Wouldn’t it be great
To see the African plains
Before they lay them to waste
And only the bones remain?
Wouldn’t it be poetry
To shoot holes in the poachers we see
With an elephant gun?
Men in helicopters fly
Shooting rhinos from out of the sky
Why do we always assume
The planet is ours to ruin?
What a legacy we’re leaving behind
What a legacy
Wouldn’t it be something
For the men killing dolphin
To be caught up by their necks
In their greedy fishing nets?
Wouldn’t it be irony
If the tuna fish canneries
Were to fall into the sea?
The dolphins and the whales still left alive
Cry to the stars in the deep blue night:
«There's nowhere to hide
The people on earth will not be denied»
What a legacy we’re leaving behind
What a legacy
Wouldn’t it be odd
If there really was a God
And he looked down on earth
And saw what we’ve done to Her?
Wouldn’t it be just
If He pulled the plug on us
And took away the sun?
Men in helicopters fly
Shooting rhinos from out of the sky
Why do we always assume
The planet is ours to ruin?
The dolphins and the whales still left alive
Cry to the stars in the deep blue night:
«There's nowhere to hide
The people on earth will not be denied»
What a legacy we’re leaving behind
What a legacy we’re leaving behind

(traduzione)

Non sarebbe fantastico
Per vedere le pianure africane
Prima che li mettano ai rifiuti
E restano solo le ossa?
Non sarebbe poesia
Per sparare buchi nei bracconieri che vediamo
Con una pistola a elefante?
Gli uomini in elicottero volano
Ripresa di rinoceronti dal cielo
Perché supponiamo sempre
Il pianeta è nostro da rovinare?
Che eredità ci stiamo lasciando alle spalle
Che eredità
Non sarebbe qualcosa
Per gli uomini che uccidono i delfini
Essere preso per il collo
Nelle loro golose reti da pesca?
Non sarebbe ironia
Se i conservifici del tonno
Dovevamo cadere in mare?
I delfini e le balene sono rimasti vivi
Grida alle stelle nella notte azzurra:
«Non c'è nessun posto in cui nascondersi
Le persone sulla terra non saranno smentite»
Che eredità ci stiamo lasciando alle spalle
Che eredità
Non sarebbe strano
Se esistesse davvero un Dio
E guardava dall'alto in basso
E hai visto cosa le abbiamo fatto?
Non sarebbe solo
Se ci ha staccato la spina
E ha portato via il sole?
Gli uomini in elicottero volano
Ripresa di rinoceronti dal cielo
Perché supponiamo sempre
Il pianeta è nostro da rovinare?
I delfini e le balene sono rimasti vivi
Grida alle stelle nella notte azzurra:
«Non c'è nessun posto in cui nascondersi
Le persone sulla terra non saranno smentite»
Che eredità ci stiamo lasciando alle spalle
Che eredità ci stiamo lasciando alle spalle