Traduzione del testo della canzone Oh Daddy - Adrian Belew

Oh Daddy (originale)

Oh daddy, when you gonna write that big hit?
Oh daddy, when you gonna hit it real big, real big?
Well, now that’s a tall request
for such a small little girl
but I’ll try, try till I get it just right
'cause I’m gonna make it, maybe even twice
Oh daddy, when you gonna make it to the big time gig?
Oh daddy, when you gonna blow off the lid?
Well, it’s like a backstage pass into paradise
there’s a long lonely waiting list
but I’m gonna give it everything I’ve got to give
Oh daddy, when you gonna be a big star?
I got the suit and a pink guitar
Oh daddy, when you gonna break it wide open
I don’t know but I still keep hopin'
Oh daddy, are you gonna make a million bucks?
All it takes it a whole lotta luck yeah yeah yeah yeah
Oh daddy, when you gonna have that fat Cadillac like you always said?
Oh daddy, when you gonna put on some stretch pants, yeah?
Well, don’t hold your breath 'cause it’ll make you blue
but the whole opera’s not over yet
and I aim to make the fat lady sweat
Oh daddy, how you gonna make it to the top?
All I know is I’m not gonna stop
Oh daddy, what are ya' gonna buy your little girl?
Hey, I’m gonna getcha DisneyWorld
Oh daddy, you could hit the jackpot yet
Like I told now don’t hold your breath
Oh daddy daddy, Oh daddy daddy, Oh daddy daddy
I’m gonna buy you DisneyWorld!

(traduzione)

Oh papà, quando scriverai quel grande successo?
Oh papà, quando lo farai davvero grande, davvero grande?
Bene, ora questa è una richiesta difficile
per una bambina così piccola
ma ci proverò, proverò finché non avrò capito bene
Perché ce la farò, forse anche due volte
Oh papà, quando ce la farai al grande concerto?
Oh papà, quando farai saltare il coperchio?
Bene, è come un passaggio dietro le quinte in paradiso
c'è una lunga lista d'attesa solitaria
ma gli darò tutto ciò che devo dare
Oh papà, quando diventerai una grande star?
Ho l'abito e una chitarra rosa
Oh papà, quando lo aprirai completamente
Non lo so, ma continuo a sperare
Oh papà, guadagnerai un milione di dollari?
Tutto ciò che serve è un sacco di fortuna yeah yeah yeah yeah
Oh papà, quando avrai quella grassa Cadillac come hai sempre detto?
Oh papà, quando ti metterai dei pantaloni elasticizzati, sì?
Beh, non trattenere il respiro perché ti renderà triste
ma l'intera opera non è ancora finita
e miro a far sudare la signora grassa
Oh papà, come farai ad arrivare in cima?
Tutto quello che so è che non mi fermerò
Oh papà, cosa comprerai alla tua bambina?
Ehi, vado a prendere DisneyWorld
Oh papà, potresti già vincere il jackpot
Come ho detto ora, non trattenere il respiro
Oh papà papà, oh papà papà, oh papà papà
Ti comprerò DisneyWorld!