Traduzione del testo della canzone One of Those Days - Adrian Belew

One of Those Days (originale)

«I guess», God said
«It's time to let the little people have
The salad days
Somebody cut the rain
Let there be lawn chairs in the shade
For everyone
Be sure to give it the works
The barbecues and the fireworks
And make certain the night is fair
For my lovers in pairs
I’ll be behind the sun
Now let these things be done, uh huh
It’s one of those days»
We had iced-up beer in the park with the picnic gear
Uh huh, the salad days
Between the hoots and shouts
We were knockin' a volleyball around
Every which way
Tan dads without no shirts
Young things tucked under skirts
A baby girl whose face is smirched with some dessert
Bad boys hurtin' their bikes
Shootin' for the world-record psyche
One of those days
Now sometime later on
God peeked from behind the sun, he said
«Looks like it’s all worked out and I can rest a while»
God had His Great Snooze
And through the trees a sleepy breeze blew
It was one of those days

One of Those Days (traduzione)

«Credo», disse Dio
«È ora di lasciare che le piccole persone abbiano
I giorni dell'insalata
Qualcuno ha tagliato la pioggia
Che ci siano sedie da giardino all'ombra
Per tutti
Assicurati di dargli i lavori
I barbecue e i fuochi d'artificio
E assicurati che la notte sia giusta
Per i miei amanti in coppia
Sarò dietro il sole
Ora lascia che queste cose siano fatte, uh huh
È uno di quei giorni»
Abbiamo bevuto birra ghiacciata nel parco con l'attrezzatura da picnic
Uh huh, i giorni dell'insalata
Tra urla e urla
Stavamo facendo una pallavolo in giro
In ogni modo
Papà abbronzati senza camicie
Cose giovani infilate sotto le gonne
Una bambina la cui faccia è macchiata da qualche dolce
I cattivi ragazzi danneggiano le loro biciclette
Shootin' per la psiche da record mondiale
Uno di questi giorni
Ora qualche tempo dopo
Dio ha sbirciato da dietro il sole, ha detto
«Sembra che sia tutto risolto e posso riposarmi un po'»
Dio ha avuto il suo grande sonnellino
E attraverso gli alberi soffiava una brezza assonnata
Era uno di quei giorni