Traduzione del testo della canzone Phone Call from the Moon - Adrian Belew

Phone Call from the Moon (originale)

«Hello, honey, I hope I didn’t wake you up
But I had to hear your voice
I’m standing in another phone booth
Somewhere on the moon
I’m alright, I guess, except for all the stuff I miss
The things we used to do
I never knew I could be this blue
It’s so quiet here
Like the stars are sayin'
«shh, be quiet»
So, how are the kids?
Did I miss his birthday again?
Aw, no… could you tell him I’m sorry
Sometimes my mind gets blurry
And I lose all sense of time
Time moves slowly
Like the curve of the earth
Aw, honey, I wish I really could
Reach out and touch you… but that’s not real
Like the moon is blue… like this lonely view
From a sad phone… out here on the moon
And it feels like one long lonely night
You know what I mean
That’s why I called"

(traduzione)

«Ciao, tesoro, spero di non averti svegliato
Ma dovevo sentire la tua voce
Sono in un'altra cabina telefonica
Da qualche parte sulla luna
Sto bene, credo, a parte tutte le cose che mi mancano
Le cose che facevamo
Non avrei mai saputo di poter essere così blu
È così tranquillo qui
Come dicono le stelle
«shh, stai zitto»
Allora, come stanno i bambini?
Mi sono perso di nuovo il suo compleanno?
Aw, no... potresti dirgli che mi dispiace
A volte la mia mente diventa sfocata
E perdo il senso del tempo
Il tempo scorre lento
Come la curva della terra
Aw, tesoro, vorrei davvero poterlo fare
Allungati e toccarti... ma non è reale
Come se la luna fosse blu... come questa vista solitaria
Da un telefono triste... qui sulla luna
E sembra una lunga notte solitaria
Sai cosa voglio dire
Ecco perché ho chiamato"