Traduzione del testo della canzone Shoe Salesman - Adrian Belew

Shoe Salesman (originale)

Every now and then
You find someone you really like
But sometimes in the end
They may not fit you right
My baby’s in love with a shoe salesman
The man who works down the block
Yes, she’s in love for the first time, again
He’s got her heart tied up in a knot
With all his talk about the price he can give
He’s got her sold on the life they could live
Just like the slippers in the window there
He says they make such a cozy pair
My baby’s in love with a shoe salesman
It makes me feel like a sock full of holes
It all began when she window-shopped
An' pretty soon he was holding her sole
Now she’s in love with that man down the street
And he’s in love with her feet
I try to think everything is alright
But who’s gonna keep my feet warm at night
Oh, I love her even though
She’s made a heel out of me
My baby’s in love with a shoe salesman
Now I don’t fit her, no, I don’t fit her
Now I don’t fit her anymore

(traduzione)

Di tanto in tanto
Trovi qualcuno che ti piace davvero
Ma a volte alla fine
Potrebbero non essere adatti a te
Il mio bambino è innamorato di un venditore di scarpe
L'uomo che lavora in fondo all'isolato
Sì, è innamorata per la prima volta, di nuovo
Ha il suo cuore legato in un nodo
Con tutti i suoi discorsi sul prezzo che può dare
Le ha fatto vendere la vita che potrebbero vivere
Proprio come le pantofole nella finestra lì
Dice che formano una coppia così accogliente
Il mio bambino è innamorato di un venditore di scarpe
Mi fa sentire come un calzino pieno di buchi
Tutto è iniziato quando ha guardato le vetrine
E molto presto le tenne la suola
Ora è innamorata di quell'uomo in fondo alla strada
Ed è innamorato dei suoi piedi
Cerco di pensare che sia tutto a posto
Ma chi terrà i miei piedi caldi di notte
Oh, la amo anche se
Ha fatto un tacco su di me
Il mio bambino è innamorato di un venditore di scarpe
Ora non le sto bene, no, non le sto bene
Ora non le sto più bene