Traduzione del testo della canzone The War in the Gulf Between Us - Adrian Belew

The War in the Gulf Between Us (originale)

It started long ago, you have to understand
We thought we’d make a life, we thought we had a plan
We built it like a house and filled it up with kids
The only trouble is
I won’t be back again
Cause something in my heart has taken to the wind
And nothing I can do will bring it back again
Nobody ever wins the war in the gulf between us
Something in my heart no longer could survive
Those battles in the day, the quiet in the night
I lost the will to fight the war in the gulf between us
And then it all began, the quarrels and the moods
I tip-toed all around you;
you danced around me too
And somewhere in between we found the time for love
The only trouble is
It never was enough
Cause something in my heart has taken to the wind
And nothing I can do will bring it back again
Nobody ever wins the war in the gulf between us
Something in my heart no longer could survive
Those battles in the day, the quiet in the night
I lost the will to fight the war in the gulf between us
What was the sense in keeping alive
Something that never made us satisfied
Sometimes it’s better to get on with your life
I don’t believe in hurting each other all the time
Now after all the lawyers have eaten our remains
And after all the nights have swallowed up the pain
Then maybe we will meet, we’ll find a neutral place
The only trouble is
What will we have to say?
Well something in our hearts will have to try and give
And something in our hearts will have to learn to live
Together and apart without another war between us

The War in the Gulf Between Us (traduzione)

È iniziato molto tempo fa, devi capire
Pensavamo di creare una vita, pensavamo di avere un piano
L'abbiamo costruita come una casa e l'abbiamo riempita di bambini
L'unico problema è
Non tornerò più
Perché qualcosa nel mio cuore ha preso il vento
E niente che io possa fare lo riporterà indietro
Nessuno vince mai la guerra nell'abisso che ci separa
Qualcosa nel mio cuore non poteva più sopravvivere
Quelle battaglie di giorno, la quiete di notte
Ho perso la voglia di combattere la guerra nell'abisso tra di noi
E poi è iniziato tutto, i litigi e gli umori
Ho in punta di piedi tutto intorno a te;
hai ballato anche intorno a me
E da qualche parte nel mezzo abbiamo trovato il tempo per l'amore
L'unico problema è
Non è mai stato abbastanza
Perché qualcosa nel mio cuore ha preso il vento
E niente che io possa fare lo riporterà indietro
Nessuno vince mai la guerra nell'abisso che ci separa
Qualcosa nel mio cuore non poteva più sopravvivere
Quelle battaglie di giorno, la quiete di notte
Ho perso la voglia di combattere la guerra nell'abisso tra di noi
Che senso aveva mantenere in vita
Qualcosa che non ci ha mai soddisfatto
A volte è meglio andare avanti con la tua vita
Non credo nel ferirsi a vicenda tutto il tempo
Ora, dopo che tutti gli avvocati hanno mangiato i nostri resti
E dopo che tutte le notti hanno inghiottito il dolore
Poi forse ci incontreremo, troveremo un posto neutrale
L'unico problema è
Cosa dovremo dire?
Bene, qualcosa nei nostri cuori dovrà provare a dare
E qualcosa nei nostri cuori dovrà imparare a vivere
Insieme e separati senza un'altra guerra tra noi