Testi di Snow Song - Adrianne Lenker

Snow Song (originale)

When you walked in I just stood still,
I said, «I'm sorry love, I have no will.»
If I try to move, I’ll break and spill
What’s left of me, my weight will kill.
If I die inside this bitter shell
It will be upon a frozen lake
My knees will break, my breath will swell.
The snow around my blood will paint.
Lord, I know my timings off
And all the Earth is ragged to the bone.
Tired is the burning sea
That calls me to the bottom like a stone.
Oooohhh
I am, sinking alone.
Mmmmmm
Now inside this blinded bend.
I pour the ink down through my pen
In sentences that will defend.
My misery, until the end.
Lord, I know my timings off
And all the Earth is ragged to the bone.
Tired is the burning sea
That calls me to the bottom like a stone.
Oooohhh
I am sinking alone.
I am sinking alone.
I am sinking alone.

(traduzione)

Quando sei entrato, sono rimasto fermo,
Dissi: «Mi dispiace amore, non ho volontà».
Se provo a muovermi, mi rompo e mi rovescio
Quello che resta di me, il mio peso ucciderà.
Se muoio dentro questo guscio amaro
Sarà su un lago ghiacciato
Le mie ginocchia si spezzeranno, il mio respiro si gonfierà.
La neve intorno al mio sangue si dipingerà.
Signore, conosco i miei tempi
E tutta la Terra è stracciata fino all'osso.
Stanco è il mare in fiamme
Che mi chiama fino in fondo come un sasso.
Ooohhh
Sto sprofondando da solo.
Mmmmmmm
Ora dentro questa curva cieca.
Verso l'inchiostro attraverso la mia penna
In frasi che difenderanno.
La mia miseria, fino alla fine.
Signore, conosco i miei tempi
E tutta la Terra è stracciata fino all'osso.
Stanco è il mare in fiamme
Che mi chiama fino in fondo come un sasso.
Ooohhh
Sto affondando da solo.
Sto affondando da solo.
Sto affondando da solo.