Traduzione del testo della canzone Nephew in the Wild - Advance Base

Nephew in the Wild (originale)

Alicia
She married young
The year she was widowed
She had a son
On Christmas
Or when you’d pass through
You’d bring Danzig records
For your nephew
In hard times
Kids grow up fast
Please be there for him
Your sister would ask
He’s trouble
Just like you were
With girls & with teachers
Without a father
Like you
When you were a child
A young nephew out in the wild
At sixteen
He dropped out of school
Took off with some jewelry
His dad’s coat & tools
He called you
From the bus depot
With his girlfriend pregnant
& nowhere to go
You told him
That he should go home
& said you were sorry
& hung up the phone
Then no one
Heard from him at all
When Alicia came crying
You didn’t mention his call
Like you
When you were a child
Your nephew’s out in the wild

Nephew in the Wild (traduzione)

Alicia
Si è sposata giovane
L'anno in cui rimase vedova
Aveva un figlio
A Natale
O quando saresti passato
Porteresti dischi di Danzica
Per tuo nipote
In tempi difficili
I bambini crescono in fretta
Per favore, sii lì per lui
Tua sorella chiederebbe
È un problema
Proprio come eri tu
Con le ragazze e con gli insegnanti
Senza un padre
Come te
Quando eri bambino
Un nipotino in libertà
A sedici anni
Ha lasciato la scuola
Decollato con dei gioielli
Cappotto e attrezzi di suo padre
Ti ha chiamato
Dal deposito degli autobus
Con la sua ragazza incinta
& Nessun luogo dove andare
Gliel'hai detto
Che dovrebbe andare a casa
e hai detto che ti dispiace
e riattaccato il telefono
Quindi nessuno
L'ho sentito per niente
Quando Alicia venne a piangere
Non hai menzionato la sua chiamata
Come te
Quando eri bambino
Tuo nipote è allo stato brado