Traduzione del testo della canzone Tom Dooley - Serengeti, Advance Base

Tom Dooley (originale)

They said I met her on the mountain
And there I took her life
They said I met her on the mountain
And stabbed her with my knife
They told me, «Hang down your head, Tom Dooley
Hang down your head and cry
Hang down your head, Tom Dooley
Poor boy, you’re bound to die»
By this time tomorrow
Reckon where I’ll be
Hadn’t of been for Grayson
I’d of been in Tennessee
They told me, «Hang down your head, Tom Dooley
Hang down your head and cry
Hang down your head, Tom Dooley
Poor boy, you’re bound to die»
I know they’re gonna hang me
Tomorrow I’ll be dead
Though I never even harmed a hair on poor little Laurie’s head
They told me, «Hang down your head, Tom Dooley
Hang down your head and cry
Hang down your head, Tom Dooley
Poor boy, you’re bound to die»
Poor boy, you’re bound to die
Poor boy, you’re bound to die
Poor boy, you’re bound to die

Tom Dooley (traduzione)

Dissero che l'avevo incontrata sulla montagna
E lì le ho preso la vita
Dissero che l'avevo incontrata sulla montagna
E l'ho pugnalata con il mio coltello
Mi hanno detto: «Chiudi la testa, Tom Dooley
Abbassa la testa e piangi
Abbassa la testa, Tom Dooley
Povero ragazzo, sei destinato a morire»
A quest'ora domani
Calcola dove sarò
Non era stato per Grayson
Ero stato a Tennessee
Mi hanno detto: «Chiudi la testa, Tom Dooley
Abbassa la testa e piangi
Abbassa la testa, Tom Dooley
Povero ragazzo, sei destinato a morire»
So che mi impiccheranno
Domani sarò morto
Anche se non ho mai nemmeno ferito un capello sulla testa della povera piccola Laurie
Mi hanno detto: «Chiudi la testa, Tom Dooley
Abbassa la testa e piangi
Abbassa la testa, Tom Dooley
Povero ragazzo, sei destinato a morire»
Povero ragazzo, sei destinato a morire
Povero ragazzo, sei destinato a morire
Povero ragazzo, sei destinato a morire