Traduzione del testo della canzone Our Cat - Advance Base

Our Cat (originale)

remember the time
when our cat ran away?
we hollered her name
up the neighbor’s driveway
& drove twice a week to the SPCA
to check every cage
full of kittens & strays
you made some flyers
& copies to go
with her cutest picture
our number below
we hung them from windows
& telephone poles
'til I’m pretty sure
we bummed out everyone we know
a whole month went by
& it rained everyday
& most of our flyers
got moldy & grey
& somebody found her
a few blocks away
she was skinny & scared
but she was ok
remember the strangers
who thought they were wise?
who promised she’d be back
'cause cat’s have 9 lives
we tried to grateful
for stupid advice
they don’t come back sometimes
but this time it was fine

Our Cat (traduzione)

ricordi quella volta
quando il nostro gatto è scappato?
abbiamo urlato il suo nome
sul vialetto del vicino
e guidavo due volte a settimana fino all'SPCA
per controllare ogni gabbia
pieno di gattini e randagi
hai fatto dei volantini
e copie da portare via
con la sua foto più carina
il nostro numero qui sotto
li abbiamo appesi alle finestre
& pali telefonici
finché non sono abbastanza sicuro
abbiamo deluso tutti quelli che conosciamo
passò un mese intero
e pioveva tutti i giorni
e la maggior parte dei nostri volantini
è diventato ammuffito e grigio
e qualcuno l'ha trovata
a pochi isolati di distanza
era magra e spaventata
ma lei stava bene
ricorda gli estranei
chi pensava che fossero saggi?
che ha promesso che sarebbe tornata
perché i gatti hanno 9 vite
abbiamo cercato di riconoscere
per stupidi consigli
non tornano a volte
ma questa volta è andato tutto bene