Traduzione del testo della canzone The Only Other Girl from Back Home - Advance Base

The Only Other Girl from Back Home (originale)

Most of the snow’s melted it’s just lumps of ice
& plastic bags strewn in the yard
I’d go & get us a bottle of wine
But I’m pretty sure that they card
Lansing is ugly it smells like a bus
But it’s better than where we came from
& you’re the only girl I can talk to
You’re the only other girl from back home
You got a job & you got me one too
& we hated our jobs pretty bad
But there was this one boy we both thought was cute
This Hessian dishwasher named Chad
& I took him home knowing you liked him first
& you cussed me out on the phone
Now you won’t even talk to me
& you’re the only other girl from back home
I ran into Case-Man an hour ago
He was just passing through town
He said this junior took gasoline cans
& she burned our old high school down
& I ran out to find you I looked everywhere
Though you said to leave you alone
But you’re the only person that I thought should know
You’re the only other girl from back home
You’re the one single person I wanted to tell
We’re the only two girls from back home

The Only Other Girl from Back Home (traduzione)

La maggior parte della neve si è sciolta, sono solo blocchi di ghiaccio
e sacchetti di plastica sparsi nel cortile
Andrei a prenderci una bottiglia di vino
Ma sono abbastanza sicuro che cardano
Lansing è brutto, odora di autobus
Ma è meglio di da dove veniamo
e tu sei l'unica ragazza con cui posso parlare
Sei l'unica altra ragazza di casa
Hai un lavoro e ne hai uno anche a me
e abbiamo odiato il nostro lavoro piuttosto male
Ma c'era questo ragazzo che pensavamo entrambi fosse carino
Questa lavastoviglie dell'Assia di nome Chad
e l'ho portato a casa sapendo che ti piaceva per primo
e mi hai maledetto al telefono
Ora non mi parlerai nemmeno
e tu sei l'unica altra ragazza di casa
Mi sono imbattuto in Case-Man un'ora fa
Stava solo passando per la città
Ha detto che questo ragazzo ha preso le taniche di benzina
e ha bruciato la nostra vecchia scuola superiore
e sono corso fuori per trovarti, ho cercato ovunque
Anche se hai detto di lasciarti in pace
Ma tu sei l'unica persona che pensavo dovesse conoscere
Sei l'unica altra ragazza di casa
Sei l'unica persona a cui volevo dirlo
Siamo le uniche due ragazze di casa